1
00:01:04,481 --> 00:01:07,484
L'année dernière, Lakagigar dernier
est entré en éruption en 1783, finalement
tuer

2
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
plus de 6 millions de personnes. Le
le nuage de cendres commence à

3
00:01:10,403 --> 00:01:12,614
Se propager vers l'est en direction du
Le Royaume-Uni et l’Europe au-delà…

4
00:01:21,748 --> 00:01:24,793
Ces chiffres sont-ils justes
préliminaire ?

5
00:01:24,876 --> 00:01:28,088
Oui, l'éruption n'a commencé que le 15
il y a quelques minutes.

6
00:01:28,171 --> 00:01:31,841
Et pourtant, c'est exactement comme nous
prédit.

7
00:01:31,925 --> 00:01:38,640
Des panaches de 12 kilomètres de haut,
2000 tonnes de cendres par seconde,
les multiples tremblements de terre.

8
00:01:38,723 --> 00:01:43,520
Cela va continuer pendant un
quelques jours, nous ferions mieux de commencer
révision du modèle.

9
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
Nous aurons besoin des données de l'autre
des sites également.

10
00:01:46,147 --> 00:01:51,403
Appelez les stations de surveillance, je
je veux des faits, avant d'appeler le
autorités.

11
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Tu penses vraiment que c'est ça ?

12
00:01:53,571 --> 00:01:56,991
Si les données sont conformes au modèle,
Je pense que oui.

13
00:02:06,084 --> 00:02:08,378
Oh vraiment? Encore?

14
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Quoi de neuf Perkins ?

15
00:02:10,422 --> 00:02:14,300
Isis éclata à nouveau. C'est un
événement annuel, apparemment.

16
00:02:14,384 --> 00:02:20,223
C'était d'abord Ian, il y a un an.
Puis Greenverner. et maintenant
Lakagigar.

17
00:02:20,306 --> 00:02:23,893
De merveilleuses compétences linguistiques
j'y suis arrivé. Soyez prudent, vous allez
obtenir une publication là-bas.

18
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Alors, à quel point ?

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
Probablement le plus fort à ce jour.

20
00:02:27,856 --> 00:02:31,401
Cela n'est arrivé qu'environ une heure
il y a, et il avait déjà atteint
17 kilomètres.

21
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
17 kilomètres ? Tu sais, c'est
vraiment mauvais. Quelle est la propagation ?

22
00:02:36,364 --> 00:02:37,824
Les vents ne sont pas trop forts.

23
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
Très bien, tiens-moi au courant.

24
00:02:41,995 --> 00:02:46,416
Oh, un instant. Que se passe-t-il
avec ce petit système de tempête dans
l'Atlantique Nord-Ouest ?

25
00:02:46,499 --> 00:02:50,503
Cela prend des forces.
La température a baissé de 12 degrés.

26
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
La pression est en baisse
de 240 milibars.

27
00:02:53,673 --> 00:02:56,468
Si cela traverse le nuage de cendres,
ce serait plutôt un gâchis.

28
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
Oui, ce sera le cas.

29
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
Très bien, s'il y a ne serait-ce qu'un
possibilité d'un majeur
mise à la terre, plus tôt le

30
00:03:02,557 --> 00:03:05,060
les gens savent mieux. Propagation
la bonne nouvelle.

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,061
Fera l'affaire Cornel.

32
00:03:10,482 --> 00:03:13,068
Merci contrôle. C'est 165
dehors.

33
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
De quoi s’agissait-il ? un frêne
nuage ?

34
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Pas grand chose j'espère.

35
00:03:18,239 --> 00:03:23,370
<i>Morava NB1765. Réduire l'altitude</i>
<i>à 30 000 pieds et rapport.</i>

36
00:03:23,453 --> 00:03:27,332
Roger ce contrôle. 1765,
réduire l'altitude.

37
00:03:30,335 --> 00:03:32,045
Ah, ça y est. La côte.

38
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
Ah, le septédial. Ce béni
intrigue.

39
00:03:37,342 --> 00:03:38,468
Qu'est ce que c'est?

40
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Shakespeare chéri.

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
Oh, c'est vrai, bien sûr.

42
00:03:41,638 --> 00:03:42,722
[Rire]

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,057
Heureusement que tu es si beau.

44
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
[En riant]

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
Pourquoi vous font-ils réduire
l'altitude ?

46
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
Oh, je suis sûr que c'est juste un air
problème de circulation.

47
00:03:51,106 --> 00:03:54,818
Contrôle, nous sommes en 1765. Nous sommes à
30 000 pieds.

48
00:03:54,901 --> 00:03:58,446
<i>Roger, 1765. Attendez-vous</i>
<i>instructions supplémentaires. </i>

49
00:03:58,530 --> 00:04:00,907
Roger ça.

50
00:04:00,990 --> 00:04:04,786
Il y a quatre ans, mon équipe a construit
un modèle prédisant l'islandais
activité volcanique et ceci

51
00:04:04,869 --> 00:04:09,708
l'éruption du matin taille presque
exactement aux paramètres
établi dans ce modèle.

52
00:04:09,791 --> 00:04:15,130
La quantité de cendres et de lave, le
Séisme de magnitude 5,5.

53
00:04:15,213 --> 00:04:19,968
Par conséquent, nous pensons que
la deuxième phase, nous l'avions prédit
commencera bientôt.

54
00:04:20,051 --> 00:04:24,597
Une série d'éruptions liées
dans tout le nord et le centre
Europe.

55
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
Oh mon Dieu.

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,060
Ce que nous allons voir, c'est
l'activité sismique d'un
volcan déclenchant le prochain

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,646
le long des lignes de faille au
bord de la plaque tectonique.

58
00:04:31,730 --> 00:04:34,399
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel
chose.  -Tu ne peux pas être sérieux.
-Non non non non non non

59
00:04:34,482 --> 00:04:41,448
Allemagne, Italie, France,
La Grèce...

60
00:04:41,531 --> 00:04:44,325
Cela pourrait être une question de jours, si
pas des heures.

61
00:04:44,409 --> 00:04:48,913
Oh mon Dieu, oh non, Dr ceci
c'est un désastre complet, ceci
ça ne peut pas être.

62
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
Un désastre de cette nature.
Vos chiffres doivent être erronés.

63
00:04:50,790 --> 00:04:55,670
s'il te plaît, s'il te plaît, personne ne veut
provoquer la panique, mais tu devrais

64
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
commencer à prendre des dispositions
pour déplacer les gens du
zones touchées.

65
00:04:59,883 --> 00:05:03,803
Et quels sont exactement les
zones touchées ?

66
00:05:04,054 --> 00:05:09,225
Environ 83 % des
Masse continentale européenne.

67
00:05:09,309 --> 00:05:13,438
Ça va, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ce n'est pas un 747,
du champagne, du caviar et

68
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
tous ces trucs fantaisistes.

69
00:05:15,065 --> 00:05:18,651
Non, c'est amusant. C'est romantique.
Juste nous deux.

70
00:05:18,735 --> 00:05:21,488
Eh bien, mon ex n'aimait pas prendre l'avion
petits avions.

71
00:05:21,571 --> 00:05:26,159
Sa perte. Et toi?

72
00:05:26,242 --> 00:05:28,203
Je ne souhaite pas que ce soit un combattant
avion à réaction ?

73
00:05:28,286 --> 00:05:31,790
[Rires]
Je vous le dirai, jeune femme.
J'ai piloté des E-3.

74
00:05:31,873 --> 00:05:37,003
Droite. Vous savez ce que je voulais dire.
Tu es sûr de ne pas manquer le
l'armée de l'air ?

75
00:05:37,087 --> 00:05:40,131
L'armée de l'air ne me manque pas. j'ai
il y avait assez de danger pour un
vie maintenant.

76
00:05:40,215 --> 00:05:44,344
Maintenant, c'est juste du temps de qualité.
Moment romantique de qualité avec mon
nouvelle belle épouse.

77
00:05:44,427 --> 00:05:49,265
[Rires] Tu es gentil. Mais toi
vous n'êtes pas obligé de continuer à vendre. je suis
déjà là.

78
00:05:49,349 --> 00:05:53,520
Je ne vends pas. je viens de le trouver
incroyable parfois.

79
00:05:55,480 --> 00:05:57,649
[Soupir]
Les enfants vont vous adorer.

80
00:05:57,732 --> 00:05:58,566
Peut être.

81
00:05:58,650 --> 00:06:00,151
Ils le feront.

82
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
Eh bien, je ne le prendrai pas personnellement
s'ils sont irrités.

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,447
<i>1765, vous êtes en route pour Paris</i>
<i>Le Bourget.</i>

84
00:06:04,531 --> 00:06:06,991
Roger ce contrôle.

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,202
<i>J'ai bien peur que ce ne soit pas une urgence</i>
<i>le trafic aérien est</i>
<i>mis à la terre immédiatement en raison de</i>

86
00:06:09,285 --> 00:06:13,289
<i>conditions atmosphériques. Vous allez</i>
<i>doivent atterrir à London City.</i>

87
00:06:13,373 --> 00:06:15,875
Contrôle. On peut être à Paris c'est
moins d'une heure.

88
00:06:15,959 --> 00:06:20,547
<i>C'est un négatif 1765, réduisez</i>
<i>altitude jusqu'à 25 000 pieds et</i>
<i>rapport.</i>

89
00:06:20,630 --> 00:06:24,092
Roger ce contrôle. 1765
réduire l'altitude.

90
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
Je ne vois aucun nuage.

91
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Ça doit arriver plus vite alors
attendu.

92
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Notre température baisse.
Regardez le compteur

93
00:06:33,476 --> 00:06:36,021
Il y a un barométrique
anomalie.

94
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
Peut-être que c'est aussi bien que nous le soyons
atterrissage.

95
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
Tu penses que les enfants vont
ça va ?

96
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
Tout ira bien. Cela doit être
partout dans l'actualité.

97
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Vous devriez quand même vous enregistrer.

98
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
Je les appellerai quand nous
terre.

99
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
Je me demande quand cela pourrait être
va nous atteindre.

100
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
J'espère que pas avant que papa et
quel est son nom, viens ici.

101
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
Lacey ?

102
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
Peu importe.

103
00:07:02,380 --> 00:07:08,178
Ok, donc nous en avons 4, nous en avons 5
s'arrête jusqu'à ce que nous arrivions à Gala
Dulles.

104
00:07:08,887 --> 00:07:10,555
Non, nous devons prendre un bus pour
l'aéroport ?

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
ou devrions-nous simplement prendre un train ?

106
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Ryan ?

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
Bonjour? Ryan ?

108
00:07:20,899 --> 00:07:22,817
C'est comme la putain de fin de
le monde à venir. Peux-tu arrêter

109
00:07:22,901 --> 00:07:24,861
être un pervers assez longtemps
faire attention.

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
Il n'y a rien de pervers
admirer une belle femme.

111
00:07:27,614 --> 00:07:30,658
C'est quand tu le fais à tout le monde
femme célibataire qui passe par là.

112
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
C'est Paris. Tu sais?

113
00:07:33,119 --> 00:07:36,748
La seule raison pour laquelle je vais
L'école supérieure ici est de
découvrir une autre culture.

114
00:07:36,831 --> 00:07:41,628
Droite. Et je pensais que parce que chaque
Une femme célibataire en Amérique t'a tiré dessus
vers le bas.

115
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
[Rires]

116
00:07:43,797 --> 00:07:47,133
Quoi qu'il en soit, ce n'est probablement pas le
fin du monde. Juste une cendre
nuage.

117
00:07:47,217 --> 00:07:52,389
C'est comme cette fourrure de Ia-ge...
peu importe comment vous le prononcez,
est parti il y a des années

118
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
ils viennent d'annuler des vols et
c'était fini.

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,394
Pensez-vous que ça va
affecter le vol de papa ?

120
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
Espérons que non.

121
00:08:02,107 --> 00:08:05,985
Mec, tu sais, je dois vraiment
visiter cette chose avant de
diplômé.

122
00:08:06,069 --> 00:08:08,697
Quoi? Vous n'êtes pas allé au
Tour Eiffel?

123
00:08:08,780 --> 00:08:12,283
Oh mon dieu, Ryan, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

124
00:08:12,367 --> 00:08:13,576
Un tel perdant.

125
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Tu connais Tyran, tu pourrais
envisage d'être plus gentil avec moi.

126
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
Tu penses vraiment que maman et
papa t'aurait laissé transférer
au programme Parson

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,002
Si je n'étais pas déjà là
Paris?

128
00:08:22,085 --> 00:08:23,545
Leur petite fille.

129
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
[Voix de bébé]
Je suis vraiment seul dans un pays lointain.

130
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
Certainement pas. Surtout avec ton
histoire.

131
00:08:29,050 --> 00:08:34,723
Je n'ai pas besoin de baby-sitter. Je suis
bien. En fait, je vais très bien.

132
00:08:35,140 --> 00:08:36,766
Je suis tellement heureux de l'entendre.

133
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
C'est pourquoi je veux arriver au
aéroport. Pas à l'heure mais tôt.

134
00:08:43,356 --> 00:08:47,444
Je veux que papa voie que je ne le suis pas
cette petite fille, plus. Et
ce semestre m'a fait mûrir.

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Alors il viendra à poney pour l'été
séance ?

136
00:08:49,988 --> 00:08:54,951
Je veux juste qu'il soit fier de
moi. Même s'il est dans la quarantaine
en crise.

137
00:08:55,035 --> 00:08:55,702
Ah, Tyran ?

138
00:08:55,785 --> 00:08:57,996
Quoi?

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,707
L'encre n'est même pas sèche sur le
il divorce et il s'enfuit pour se marier
une nana au hasard.

140
00:09:00,790 --> 00:09:03,293
Maman l'a quitté. Que veux-tu
lui faire ? Asseyez-vous en pleurant

141
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
autour et en s'excusant pour
le reste de sa vie ?

142
00:09:06,212 --> 00:09:08,131
Ouais. Cela semble juste.

143
00:09:08,214 --> 00:09:10,759
Combien de fois maman a-t-elle passé
pleurer et seul.

144
00:09:10,842 --> 00:09:13,178
Le gars est pilote, bien sûr
il va devoir...

145
00:09:13,261 --> 00:09:16,931
Tu sais quoi ? Nous ne faisons pas
ceci. Toi et moi n'avons pas
notre propre petite version

146
00:09:17,015 --> 00:09:19,225
du même combat maman et papa
je l'avais depuis 20 ans.

147
00:09:19,309 --> 00:09:21,770
Ils ont divorcé. Papa s'est remarié.

148
00:09:21,853 --> 00:09:25,315
Ouais. Une nana qu'il connaissait 5
minutes. Qui a mon âge.
C'est dégoûtant.

149
00:09:25,732 --> 00:09:28,526
Elle est plus âgée.

150
00:09:28,610 --> 00:09:29,861
Toujours.

151
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Eh bien, nous allons toujours bien
à l'heure. Ils ne l'ont probablement pas fait
encore frappé l'Angleterre.

152
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Très bien, je ne veux juste pas prendre
toutes les chances.

153
00:09:37,285 --> 00:09:39,621
Tu sais comment va papa
ponctualité.

154
00:09:39,704 --> 00:09:43,958
Si nous sommes en retard, nous sommes punis...
pour la vie.

155
00:09:45,377 --> 00:09:48,755
Contrôle. Nous sommes en 1765. Nous sommes à
20 000 pieds.

156
00:09:48,838 --> 00:09:53,593
<i>Roger 1765, passez au 119.725</i>
<i>pour la ville de Londres.</i>

157
00:09:53,677 --> 00:09:55,804
Roger ce contrôle.

158
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
<i>Bonne chance 765.</i>

159
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
Merci contrôle. Nous sommes en 1765.
dehors.

160
00:10:16,825 --> 00:10:31,214
[Eau bouillonnante]

161
00:10:32,173 --> 00:10:35,719
Incroyablement, des rapports arrivent
dans une énième éruption de

162
00:10:35,802 --> 00:10:37,345
le continent européen,

163
00:10:37,429 --> 00:10:44,436
[Langue étrangère - Islandais]

164
00:10:44,519 --> 00:10:47,105
Dernières nouvelles d'Europe.
La 4ème éruption volcanique a

165
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
a secoué l'île grecque
de Santorin.

166
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
Longtemps pensé pour être inactif,
aujourd'hui

167
00:10:51,026 --> 00:10:53,486
l'explosion était accompagnée
par de violents tremblements de terre et

168
00:10:53,570 --> 00:10:57,198
cendres volumineuses qui, en raison de la
la grande élévation de la montagne, est

169
00:10:57,282 --> 00:11:07,375
[Langue étrangère]

170
00:11:07,375 --> 00:11:15,175
[Langue étrangère]

171
00:11:15,258 --> 00:11:20,055
Déjà plus de 30 000 pieds d'altitude
et diffusant plus de vingt
kilomètres au nord-est.

172
00:11:20,138 --> 00:11:24,100
...Terrorisé et ruines, avec
plus de 3 000 personnes semblent mortes.
J'ai été attrapé...

173
00:11:24,184 --> 00:11:27,937
[Rapport espagnol]

174
00:11:28,021 --> 00:11:39,324
[Actualités à travers le monde]

175
00:11:39,407 --> 00:11:44,037
Cendres volcaniques. Formé certains
Il y a 300 000 ans, par quoi
appel d'un scientifique...

176
00:11:44,120 --> 00:11:48,208
viens peuplé mais comme les cendres
nuages de plusieurs
éruptions...

177
00:11:48,291 --> 00:11:53,088
[Rapport espagnol]

178
00:11:53,171 --> 00:11:58,885
Il y en a déjà plus d'un milliard
des tonnes de magma éjectées. Deux
Des milliards de tonnes de cendres.

179
00:11:58,968 --> 00:12:00,887
Cela reste dans les paramètres.

180
00:12:00,970 --> 00:12:04,432
Mais le dioxyde de soufre,
plus de deux milliards
des tonnes jusqu'à présent et déjà

181
00:12:04,516 --> 00:12:07,560
une baisse de 7 pour cent
en température.

182
00:12:07,644 --> 00:12:12,649
Ne vois-tu pas ce qui se passe
ici ? Nous devons réviser le
modèle.

183
00:12:17,195 --> 00:12:21,700
Il y a trente-trois pour cent
plus de cendres dans l'atmosphère
que notre modèle

184
00:12:21,783 --> 00:12:24,661
prédit et ça se propage
plus rapide que prévu également.

185
00:12:24,744 --> 00:12:28,832
Nous révisons nos projections
au moment où nous parlons, mais c'est
essentiel,

186
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
pour que tu te prépares au nouveau
réalité.

187
00:12:31,459 --> 00:12:33,837
C'est quoi exactement ?

188
00:12:33,920 --> 00:12:37,716
Que les températures vont également baisser
plus vite que prévu, c'est
il va faire très froid, très

189
00:12:37,799 --> 00:12:40,343
rapidement. Dans environ 20
minutes, j'aurai l'exact-

190
00:12:40,427 --> 00:12:43,430
Tu t'es déjà trompé
Docteur, comment savons-nous que vous êtes
c'est exact maintenant ?

191
00:12:43,513 --> 00:12:47,308
De nouvelles données arrivent à mesure que nous
parle, mais je ne pense pas que tu

192
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
il faudrait attendre la version révisée
modèle pour agir.

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,188
Je ne sais pas. bon sang...

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,691
Nous devrons revenir vers vous
docteur.

195
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
Merci monsieur.

196
00:12:58,194 --> 00:13:00,155
Ana !

197
00:13:00,238 --> 00:13:02,157
Oui docteur.

198
00:13:02,240 --> 00:13:04,743
Appelez-moi le colonel Dillard au
la base aérienne de Geilenkirchen,
tu veux ?

199
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
Tout de suite.

200
00:13:08,747 --> 00:13:12,792
Londres. Contrôle de la ville. C'est
AravaNB 1765. Nous sommes dans les délais
atterrissage.

201
00:13:12,876 --> 00:13:18,965
<i>Nous en avons 765. Faites votre</i>
<i>Cap 122,5 degrés, réduire</i>
<i>altitude jusqu'à 12 000 pieds.</i>

202
00:13:19,049 --> 00:13:22,719
Roger ce contrôle. je suis sûr
ils vont être en retard
de toute façon.

203
00:13:22,802 --> 00:13:25,847
Tyran a probablement été mis de côté
par quelques boutiques chics.

204
00:13:25,930 --> 00:13:28,433
Tu sais que tu devrais y aller doucement
elle. Elle vit une époque difficile.

205
00:13:28,516 --> 00:13:31,353
[Rires]
elle est toujours à un âge difficile.

206
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
Filles. Nous sommes compliqués.

207
00:13:33,813 --> 00:13:36,691
Ce que je paie pour cette école.

208
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
Jésus! Regardez ce truc.

209
00:13:38,526 --> 00:13:42,030
Oh. C'est peut-être une bonne chose
nous atterrissons.

210
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
Mais alors, comment allons-nous obtenir
à Paris ?

211
00:13:44,491 --> 00:13:47,243
Une crise à la fois.

212
00:13:47,494 --> 00:13:55,418
Contrôle de Londres. Nous sommes en 1765.
Nous sommes à 12 000 pieds.

213
00:13:55,502 --> 00:14:00,382
Oui, je serai en route, colonel
et j'expliquerai plus dans
détail quand je

214
00:14:00,465 --> 00:14:03,802
arriver à la base mais
en attendant, je ne le fais pas
je pense que nous pouvons nous le permettre

215
00:14:03,885 --> 00:14:06,680
attendre que les autorités prennent
actions.

216
00:14:06,763 --> 00:14:09,391
Docteur, je ne comprends pas.

217
00:14:09,474 --> 00:14:14,521
Les éruptions multiples et
les tremblements de terre sont liés colonel,
il y a beaucoup plus de magma,

218
00:14:14,604 --> 00:14:17,065
les cendres et le dioxyde de soufre étant
publié que prévu.

219
00:14:17,148 --> 00:14:22,779
Le résultat est quelque chose,
quelque chose que nous n'avons jamais vu
avant.

220
00:14:22,862 --> 00:14:26,032
Le modèle que je t'ai envoyé devrait t'aider
explique-le, tu l'as ouvert ?

221
00:14:26,116 --> 00:14:28,535
Oui, oui, j'ai le modèle
ouvert.

222
00:14:28,618 --> 00:14:31,454
Alors tu devrais pouvoir voir
les lignes de faille qui existent

223
00:14:31,538 --> 00:14:34,207
le long des bords de
la plaque tectonique.

224
00:14:34,290 --> 00:14:36,209
D'accord

225
00:14:36,292 --> 00:14:39,879
Pourrais-tu s'il te plaît me donner un réchaud
une veste et une chemise propre ?

226
00:14:39,963 --> 00:14:42,716
Désolé pour ce colonel, car je
disait.

227
00:14:42,799 --> 00:14:45,260
Ça te dérange si je te mets
haut-parleur un instant ?

228
00:14:45,343 --> 00:14:48,263
Bien sûr que non.

229
00:14:48,346 --> 00:14:51,599
Comme je le disais, c'était un
changement tectonique massif
au milieu de l'Atlantique

230
00:14:51,683 --> 00:14:54,519
rupture sous l'Islande qui a causé
une réaction en chaîne des tremblements de terre

231
00:14:54,602 --> 00:14:56,771
et éruptions volcaniques
à travers le continent.

232
00:14:56,855 --> 00:14:59,941
Mais actuellement, les nuages ​​de cendres
de ces éruptions distinctes

233
00:15:00,025 --> 00:15:02,193
fusionnent et se propagent à mesure que
un à travers l’atmosphère.

234
00:15:02,277 --> 00:15:07,282
et parce que les nuages sont
bloquant le soleil,
les températures baissent.

235
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
Oui, mais...

236
00:15:09,159 --> 00:15:12,579
En raison de la tempête préexistante
système dans l'Atlantique Nord,

237
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
la fonte des glaces a
augmenté de façon exponentielle.

238
00:15:16,166 --> 00:15:21,212
Écoute, comment est-ce possible ?
les températures baissent ? Glacier
fondre ?

239
00:15:21,296 --> 00:15:23,923
Cela signifie sûrement des températures
sont en hausse.

240
00:15:24,007 --> 00:15:27,719
Non, parce que la composition chimique
de débris volcaniques envoie
augmentation du sulfure

241
00:15:27,802 --> 00:15:32,724
niveaux dans l'atmosphère,
augmentant ainsi les précipitations.

242
00:15:32,807 --> 00:15:37,562
Très bien, très bien. Combien de temps dure-t-il
je vais prendre avant ce nuage
se dissipe ?

243
00:15:37,645 --> 00:15:41,608
Cliquez sur l'onglet bleu du modèle,
tu veux ?

244
00:15:41,691 --> 00:15:44,778
Eh bien, le cloud devrait
bloque le soleil pour le prochain
dix-huit à

245
00:15:44,861 --> 00:15:47,655
vingt-quatre mois à
au moins. Et pendant tout ce temps,

246
00:15:47,739 --> 00:15:52,702
les températures continueront à
chuter. Est-ce qu'il neige là-bas
encore ?

247
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Quoi?

248
00:15:55,413 --> 00:15:57,040
Non, non, ce n'est pas le cas.

249
00:15:57,123 --> 00:15:59,834
Bien, ce n'est qu'une question de
le temps.

250
00:15:59,918 --> 00:16:04,964
Docteur, combien de neige avons-nous
tu parles d'ici ?

251
00:16:05,048 --> 00:16:09,552
Compte tenu de l'énorme quantité
d'humidité qui monte dans
l'atmosphère.

252
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
Écoute, nous travaillons toujours
sur le modèle pour ça.

253
00:16:12,847 --> 00:16:15,225
Il devrait être prêt au moment où je
atteindre la base, est-ce que ça suffira ?

254
00:16:15,308 --> 00:16:21,147
Oui bien sûr. Attends un instant
Docteur. Permettez-moi d'être très clair sur
ceci.

255
00:16:21,231 --> 00:16:28,321
Ce que tu dis, c'est que ceci
la tempête persistera dans une affaire
d'années.

256
00:16:28,405 --> 00:16:33,451
Que va-t-il arriver à
L'Europe ? Je veux dire, combien de
L’Europe restera-t-elle habitable ?

257
00:16:33,535 --> 00:16:39,582
Je ne souhaite pas m'engager
hyperbole colonel. je reçois
de nouvelles données juste maintenant.

258
00:16:39,666 --> 00:16:41,668
je vais vraiment devoir le faire
je reviens vers vous.

259
00:16:44,713 --> 00:16:49,175
Avons-nous eu des nouvelles du siège
dernièrement ?

260
00:16:49,259 --> 00:16:52,387
Je pense que nous devrions leur donner un
petit appel.

261
00:16:52,470 --> 00:16:59,602
Et euh, j'aimerais revoir le
protocoles d'urgence. Si ceci
ça va prendre la forme d'une poire

262
00:16:59,686 --> 00:17:01,104
Je pense que nous devons être préparés.

263
00:17:01,980 --> 00:17:03,356
veillez à cela.

264
00:17:08,486 --> 00:17:12,115
...les changements tectoniques provoquant
tremblements de terre et volcanisme
éruptions en Islande

265
00:17:12,198 --> 00:17:14,284
et l'européen
le continent est également

266
00:17:14,367 --> 00:17:18,580
affectant le cercle arctique.
Scientifiques à Mourmansk
signaler les bris de glace comme

267
00:17:18,663 --> 00:17:21,082
longue de dix kilomètres,
tandis que les experts de

268
00:17:21,166 --> 00:17:25,503
la recherche polaire Byrd
centre estimer la hausse
au niveau de la mer depuis rapidement

269
00:17:25,587 --> 00:17:30,717
la fonte des glaces polaires
inonder les villes côtières
Scandinavie et au-delà.

270
00:17:30,800 --> 00:17:34,137
Les habitants de ces zones sont
conseillé de se déplacer vers l'intérieur des terres
le plus rapidement possible

271
00:17:34,220 --> 00:17:37,932
Pour assurer leur propre sécurité. À
permettre aux représentants du gouvernement de
faire des préparatifs

272
00:17:38,016 --> 00:17:39,851
contre ce phénomène mondial.

273
00:17:45,815 --> 00:17:52,655
L'aéroport de Londres sera
fermé dans quarante-cinq minutes,
tout le personnel devrait

274
00:17:52,739 --> 00:17:54,949
Whoo, il fait froid comme l'enfer dehors
là. Nous n'avons pas fait nos valises pour ça
météo.

275
00:17:55,450 --> 00:17:59,954
Il n'y a aucun signal. Nous pourrions essayer
le téléphone du personnel. Nous devrions
appelle les enfants.

276
00:18:00,038 --> 00:18:03,041
Eh bien, pourquoi n'attendons-nous pas et
élaborez un plan de match ici.

277
00:18:03,124 --> 00:18:05,919
Pourquoi n'appelles-tu pas le ?

278
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
D'accord.

279
00:18:09,881 --> 00:18:11,007
C'est devenu un peu nerveux, hein ?

280
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
Ouais, il fera chaud dans le
métro.

281
00:18:13,218 --> 00:18:15,220
[Sonneries de téléphone portable]

282
00:18:15,303 --> 00:18:16,638
Oh mon dieu, c'est papa !

283
00:18:16,721 --> 00:18:18,598
Il doit appeler du
avion.

284
00:18:18,682 --> 00:18:20,141
Salut papa, hé regarde, nous sommes juste
prendre le métro maintenant,
donc.

285
00:18:20,225 --> 00:18:24,979
Hé Ryan, attends une seconde.
Écoute, nous n'atterrirons pas
La Bourse, il fallait atterrir à

286
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Londres à cause du nuage de cendres.
Est-il déjà arrivé là ?

287
00:18:28,400 --> 00:18:33,988
Non, ce n'est pas le cas, mais ça arrive.
Il fait froid et sombre au milieu
du jour, ça va les gars ?

288
00:18:34,072 --> 00:18:36,366
Ouais, nous allons bien. Comment vas-tu
les gars font ? Comment va Tyran ?

289
00:18:36,449 --> 00:18:38,118
Elle est géniale, tu veux dire bonjour ?

290
00:18:38,201 --> 00:18:39,703
Salut papa.

291
00:18:39,786 --> 00:18:41,830
Bonjour Taryn. Voudrais-tu me mettre
le haut-parleur chéri.

292
00:18:41,913 --> 00:18:44,332
D'ACCORD.

293
00:18:44,416 --> 00:18:47,919
Écoutez les gars, nous allons être
échoué ici à Londres pour un
quelques jours à cause de la météo.

294
00:18:48,003 --> 00:18:52,507
Alors pourquoi ne attends-tu pas le
appartement et après tout s'éclaircit
nous nous reconnecterons. Comment ça ?

295
00:18:52,590 --> 00:18:54,050
D'ACCORD.

296
00:18:54,134 --> 00:18:55,802
Ok ouais, ça a l'air bien. Hé, dis
Lacey, on se dit bonjour !

297
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
Oh salut les gars, j'ai hâte de nous rencontrer
vous.

298
00:18:57,387 --> 00:18:59,014
Nous aussi, Nous aussi.

299
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Très bien les gars, nous parlerons dans un
quelques jours.

300
00:19:00,598 --> 00:19:00,974
Au revoir

301
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Au revoir.

302
00:19:03,435 --> 00:19:04,519
Génial, il est si gentil.

303
00:19:04,602 --> 00:19:05,395
Ouais.

304
00:19:05,478 --> 00:19:06,688
Embrasser le cul.

305
00:19:06,771 --> 00:19:08,023
Quoi?

306
00:19:08,106 --> 00:19:09,274
Tu es un connard.

307
00:19:09,357 --> 00:19:10,233
"Baiser le cul" ? J'essaie juste de
sois gentil.

308
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
[Rire]

309
00:19:14,362 --> 00:19:16,364
Alors, quel est le plan ?

310
00:19:16,448 --> 00:19:19,951
Le plan est d'avoir un bel hôtel
chambre et commencer notre lune de miel
en ce moment.

311
00:19:20,035 --> 00:19:23,455
Tu sais si les avions sont
va être cloué au sol, le
les routes et les trains sont

312
00:19:23,538 --> 00:19:27,459
va être emballé. Peut-être que nous
Je devrais me rendre à Paris maintenant.

313
00:19:28,293 --> 00:19:28,877
Tout de suite?

314
00:19:28,960 --> 00:19:29,461
Ouais.

315
00:19:29,544 --> 00:19:30,503
Tout de suite?

316
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
mmhmm.

317
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Bonne idée.

318
00:19:34,632 --> 00:19:36,009
Ok, je vais nous louer une voiture et
vous nous réservez un billet sur le
Eurostar.

319
00:19:36,092 --> 00:19:40,805
Ça a l'air bien. Peut-être en route
là-bas, nous pouvons passer l'hiver
équipement pour nous et les enfants.

320
00:19:40,889 --> 00:19:41,765
C'est une bonne idée.

321
00:19:41,848 --> 00:19:42,766
Ouais.

322
00:19:44,476 --> 00:19:45,935
Allons au marché avant
nous rentrons à la maison, s'il y a un

323
00:19:46,019 --> 00:19:47,937
la tempête arrive, ce sera bien de
faire le plein.

324
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
Bien sûr.

325
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
Taryn.

326
00:19:55,403 --> 00:19:58,198
Je suppose que c'est le nuage de cendres.

327
00:19:58,281 --> 00:20:01,451
Je suppose que oui.

328
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
Whoo, as-tu ressenti ça, c'est juste
il faisait vraiment froid.

329
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Ouais bizarre, allons-y.

330
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
[Respirations]
Ouais

331
00:20:12,003 --> 00:20:18,718
[Cris]

332
00:20:18,802 --> 00:20:20,762
Allez! Allez!

333
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
[Cris]

334
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
Oh mon Dieu, Ryan !

335
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
Ryan, Ryan, ça va ?!

336
00:20:31,147 --> 00:20:34,150
Je pense que oui, c'est sympa d'y aller T.

337
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
Le football botte le cul des ballons de football.

338
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Ok allez, ce n'est pas sûr.

339
00:20:43,660 --> 00:20:45,662
Allez, on doit sortir d'ici.

340
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
De la chance ?

341
00:20:52,627 --> 00:20:55,797
Non mais j'ai entendu "faire
tu veux vraiment me faire du mal" quatre-vingts
sept fois.

342
00:20:55,880 --> 00:20:57,340
[Rires]

343
00:20:57,424 --> 00:21:00,135
Je ne regarderai jamais Boy George
encore une fois de la même manière.

344
00:21:01,052 --> 00:21:03,555
Ce temps est désastreux, pourquoi
ne prenons-nous pas simplement un motel
pour la nuit et nous le ferons

345
00:21:03,638 --> 00:21:05,682
commencer tôt
le matin ?

346
00:21:05,765 --> 00:21:08,601
Steve, pourquoi est-ce moi qui
qui te pousse à voir tes enfants ?

347
00:21:08,685 --> 00:21:09,561
Quoi?

348
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
Cela ne devrait-il pas être votre seule idée ?

349
00:21:11,771 --> 00:21:16,484
Eh bien, je suppose que ça devrait l'être. Je
je suppose que je dois m'y habituer
penser comme un bon parent.

350
00:21:16,568 --> 00:21:18,903
Mhm

351
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
Ce sera un peu difficile
étant donné qu'on m'a toujours dit que je
c'était un si mauvais mari...

352
00:21:21,322 --> 00:21:23,908
Eh bien... il en faut deux pour faire un
travail de mariage.

353
00:21:23,992 --> 00:21:24,534
C'est le cas...

354
00:21:24,617 --> 00:21:26,077
Ou ne fonctionne pas.

355
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
Écoute, je t'aime et je sais
tu es un homme bon.

356
00:21:30,248 --> 00:21:31,249
Merci chérie.

357
00:21:34,586 --> 00:21:37,005
Dieu, je ne peux pas croire que c'est
il neige.

358
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Vérifiez la radio, voyez ce qui se passe
en cours.

359
00:21:40,759 --> 00:21:42,635
D'ACCORD.

360
00:21:42,719 --> 00:21:45,388
Potentiellement le pire
tempêtes de neige depuis
1908, quand plus de

361
00:21:45,472 --> 00:21:48,808
26 pouces sont tombés sur trois
jours en avril. Actuellement en

362
00:21:48,892 --> 00:21:53,229
Londres, la température est
en dessous de zéro et en baisse
régulièrement. Des dizaines de villes

363
00:21:53,313 --> 00:21:56,900
partout dans le pays sont
sans électricité, mais nous le ferons
continuer à diffuser

364
00:21:56,983 --> 00:21:58,401
aussi longtemps que je le peux.

365
00:22:00,779 --> 00:22:02,322
Cela ne peut pas être vrai.

366
00:22:02,405 --> 00:22:04,699
En êtes-vous certain ?

367
00:22:04,783 --> 00:22:07,202
La projection est basée sur
données actuelles.

368
00:22:07,285 --> 00:22:15,293
16 pouces de cendres couvriront
L'Europe ? Le soleil sera bloqué
dehors par ce nuage pendant 2 ans.

369
00:22:15,377 --> 00:22:19,714
Tremblements de terre, après des chocs.
Les températures descendront en dessous
zéro et y reste.

370
00:22:19,798 --> 00:22:28,014
Et la neige continuera à tomber
plus ou moins continuellement pendant
les 22 prochains mois.

371
00:22:28,098 --> 00:22:32,894
Mon dieu mec. C'est un
catastrophe ingérable.

372
00:22:32,977 --> 00:22:39,484
Eh bien, c'est une situation colonel,
comme je l'ai dit, je n'aime pas
se lancer dans l’hyperbole.

373
00:22:39,567 --> 00:22:43,279
Hyperbole! Hyperbole!

374
00:22:43,363 --> 00:22:46,950
Bon Dieu mec, si ces
les projections sont correctes. Europe
sur la grande partie du

375
00:22:47,033 --> 00:22:51,246
hémisphère nord, je viens de
est entré dans une nouvelle ère glaciaire.

376
00:22:56,209 --> 00:22:58,962
Au moins, la grêle s'est arrêtée. Faire
tu veux rentrer chez toi ou aller à
le marché ?

377
00:22:59,045 --> 00:23:03,466
Faisons les deux. Allons en chercher
bateau, vestes. Faisons le plein
sur la nourriture et l'eau et maintenez

378
00:23:03,550 --> 00:23:05,135
dans l'appartement comme papa l'a dit,
d'accord ?

379
00:23:05,218 --> 00:23:12,475
D'accord. Cela ressemble à un plan.

380
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
Ryan, qu'est-ce que tu fais, tu es
une telle clut.

381
00:23:15,020 --> 00:23:17,480
Je n'ai rien fait. Tu penses
c'est le métro ?

382
00:23:17,731 --> 00:23:18,356
Regarder.

383
00:23:23,028 --> 00:23:33,121
[Grondement/explosion]

384
00:23:33,121 --> 00:23:39,294
[Grondement/explosion]

385
00:23:39,377 --> 00:23:40,712
[Cri]
Aide-moi !

386
00:23:40,795 --> 00:23:41,713
Tremblement de terre!

387
00:23:42,589 --> 00:23:42,964
Ryan !

388
00:23:43,048 --> 00:23:44,424
[Gémir]

389
00:23:51,139 --> 00:23:59,105
[Grondement/Verre brisé]

390
00:23:59,189 --> 00:23:59,773
Quoi ?

391
00:23:59,856 --> 00:24:00,273
Viens avec moi.

392
00:24:00,357 --> 00:24:02,567
Non non non, ça va.

393
00:24:02,650 --> 00:24:04,110
viens avec moi.

394
00:24:04,194 --> 00:24:06,279
Non non non. Mon frère. Ryan !

395
00:24:06,363 --> 00:24:07,822
[Parlant français]

396
00:24:07,906 --> 00:24:09,074
Mon frère est là.

397
00:24:09,157 --> 00:24:11,993
Il est probablement mort. je peux économiser
vous.

398
00:24:12,077 --> 00:24:12,952
Laissez-moi partir !

399
00:24:13,036 --> 00:24:14,579
Vous paniquez. Viens avec moi.

400
00:24:14,662 --> 00:24:15,413
Laissez-moi partir !

401
00:24:15,497 --> 00:24:16,164
Allez.

402
00:24:16,247 --> 00:24:17,624
D'accord. Si vous insistez.

403
00:24:17,707 --> 00:24:19,084
[Gémir]
ooww !

404
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Connard.

405
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
Ryan !

406
00:24:28,385 --> 00:24:29,844
Ryan ! Êtes-vous ok?

407
00:24:32,222 --> 00:24:33,973
Taryn? Tu vas bien?

408
00:24:34,224 --> 00:24:35,558
Je vous l'ai demandé en premier.

409
00:24:36,309 --> 00:24:39,688
ah ! C’était nul. Je pense que j'ai frappé mon
tête.

410
00:24:40,689 --> 00:24:44,442
J'ai été frappé par des fous
Un Français au milieu de tout ça
tremblement de terre. Quoi qu'il en soit.

411
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
[Grondement]
Un autre tremblement de terre.

412
00:24:53,076 --> 00:24:55,203
Nous devons sortir d'ici.

413
00:24:55,286 --> 00:24:56,579
Allons-y.

414
00:25:05,255 --> 00:25:08,550
Pensez-vous que les tremblements de terre sont
lié au nuage de cendres ? ou
les volcans ?

415
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Je ne sais pas. Nous devrions garder
en mouvement.

416
00:25:10,510 --> 00:25:12,345
Où allons-nous aller ?

417
00:25:12,429 --> 00:25:12,887
Je ne sais pas. Le
ambassade ? Ils ont
avoir une sorte de

418
00:25:12,971 --> 00:25:15,974
Plan d'urgence pour protéger
Citoyens américains.

419
00:25:16,057 --> 00:25:18,476
Il fait si froid.

420
00:25:18,560 --> 00:25:22,022
Qu'allons-nous faire ? Ryan, je suis
effrayé. J'ai vraiment peur.

421
00:25:22,105 --> 00:25:23,773
Ayez peur plus tard.

422
00:25:23,857 --> 00:25:29,154
[Gronder]

423
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
Taryn! Taryn!

424
00:25:33,908 --> 00:25:37,162
Aller! Aller! Aller! Aller!

425
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
Tu penses que c'est fini ?

426
00:25:48,465 --> 00:25:54,596
Je ne sais pas, c'est comme si c'était
juste le début.

427
00:25:54,679 --> 00:25:57,682
Oh mec, regarde ça. Totalement
brisé.

428
00:26:00,060 --> 00:26:01,519
Votre téléphone fonctionne ?

429
00:26:04,105 --> 00:26:05,273
Il n'y a aucun signal.

430
00:26:05,940 --> 00:26:07,150
Peut-être à l'ambassade ?

431
00:26:07,442 --> 00:26:09,277
Lâchez prise place de la Concorde.

432
00:26:10,070 --> 00:26:11,780
[À bout de souffle]
Au moins, le tremblement de terre a
arrêté.

433
00:26:12,322 --> 00:26:13,365
Pour l'instant.

434
00:26:13,448 --> 00:26:14,574
Allez, allons-y.

435
00:26:16,743 --> 00:26:19,579
Rapports préliminaires
mettre le tremblement à 8.4
sur une échelle plus riche.

436
00:26:19,662 --> 00:26:22,582
Les hôpitaux sont submergés de
avec des blessés et des milliers

437
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
sont toujours portés disparus
l'épave soudaine jonchant

438
00:26:25,585 --> 00:26:28,838
Paris. Alors que la ville a vu
tremblements de terre mineurs dans son

439
00:26:28,922 --> 00:26:32,759
l'histoire, il n'y a jamais eu
quoi que ce soit de cette gravité. Même

440
00:26:32,842 --> 00:26:37,013
le tremblement de terre italien de 1908
n'était que d'une magnitude de 7,5...

441
00:26:38,098 --> 00:26:39,015
Ok, j'appelle encore les enfants.

442
00:26:39,099 --> 00:26:40,850
Non, non, j'ai une autre idée.

443
00:26:40,934 --> 00:26:43,186
Ok, qui appelle-t-on ?

444
00:26:43,269 --> 00:26:46,523
Colonel Ralph Dillard, nous
servis ensemble dans le désert
tempête. Il est avec l'OTAN maintenant

445
00:26:46,606 --> 00:26:49,984
mais il est le commandant de
GeilenKirchen, il va
sais ce qui se passe.

446
00:26:50,068 --> 00:26:50,735
[Sonnerie du téléphone]

447
00:26:50,819 --> 00:26:51,653
Bonjour.

448
00:26:51,736 --> 00:26:54,155
Ralph, Steve Foster ici.

449
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Steve. Ce n'est pas le bon moment
parler, j'ai peur.

450
00:26:57,033 --> 00:27:00,078
Non, je comprends cela monsieur, je suis dedans
L'Angleterre et mes enfants sont là
Paris.

451
00:27:00,161 --> 00:27:02,914
Paris? Leur avez-vous parlé ?

452
00:27:02,997 --> 00:27:06,001
Ouais, il y a environ trois heures mais
pas depuis le tremblement de terre, monsieur.

453
00:27:06,084 --> 00:27:08,420
Mon cher, je suis vraiment désolé.

454
00:27:08,503 --> 00:27:11,840
Non non non c'est bon
ce sont des enfants intelligents
probablement bien, j'en suis sûr.

455
00:27:11,923 --> 00:27:16,511
Ah oui bien sûr. je ne voulais pas dire
... Ah

456
00:27:16,594 --> 00:27:18,179
Nous allons droit à Paris
maintenant.

457
00:27:18,263 --> 00:27:19,973
Comment y arrivez-vous ?

458
00:27:20,056 --> 00:27:21,891
Nous allons au tunnel de l'euro
mettre la voiture dans le train.

459
00:27:21,975 --> 00:27:22,684
Avez-vous fait une réservation ?

460
00:27:22,767 --> 00:27:24,102
Non, nous ne pouvons pas passer.

461
00:27:24,185 --> 00:27:27,647
Très bien, je pourrai peut-être aider
toi là. Quelle est votre ETA ?

462
00:27:27,731 --> 00:27:30,358
Un peu plus d'une heure environ
en fonction de la météo et
trafic.

463
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
Bien. Je suis en Allemagne mais je
j'ai un de mes amis ici
Truckston.

464
00:27:34,738 --> 00:27:35,447
Merci Ralph.

465
00:27:35,530 --> 00:27:36,781
Et les enfants ?

466
00:27:36,865 --> 00:27:38,491
Qu'est ce que c'est?

467
00:27:38,575 --> 00:27:41,327
Les enfants avec qui nous n'avons pas parlé
Je les ai depuis avant le tremblement de terre.

468
00:27:41,411 --> 00:27:45,165
Ils ne savent pas que nous arrivons,
et nous ne savons pas où ils sont
à.

469
00:27:45,248 --> 00:27:50,712
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est le mobile
le système à Paris est toujours
fonctionnement. Il y a du monde mais

470
00:27:50,795 --> 00:27:54,007
Continuez à essayer et vous obtiendrez peut-être
à travers.

471
00:27:54,090 --> 00:27:56,217
Quelle est la mauvaise nouvelle, plus
des tremblements de terre ?

472
00:27:56,301 --> 00:27:58,178
Les tremblements de terre sont les moindres
nos problèmes.

473
00:27:58,261 --> 00:28:00,472
Alors quel est le plus gros problème ?

474
00:28:00,555 --> 00:28:06,770
Écoute, Steve. Ce nuage de cendres
combiné avec une tempête anormale et
certaines circonstances

475
00:28:06,853 --> 00:28:11,775
que je ne comprends pas complètement
comprendre. Quoi qu'il en soit, le long
histoire courte... Le

476
00:28:11,858 --> 00:28:16,738
le froid va devenir plus froid. et
la neige va devenir plus profonde.

477
00:28:16,821 --> 00:28:20,200
Dis-moi qu'il y a un moyen de s'en sortir
ça, colonel.

478
00:28:20,283 --> 00:28:26,289
Steve. L’Europe est finie. Ce
est une crise mondiale. Maintenant réfléchis

479
00:28:26,373 --> 00:28:30,502
retour à votre
protocoles d'urgence.
Ils exécutent

480
00:28:30,585 --> 00:28:35,965
opération, en bas.. Nous sommes
je vais évacuer tout Platon
personnels et leurs familles

481
00:28:36,049 --> 00:28:42,138
en Australie. j'aurai
Les C-160 partent toutes les 2 heures
pour les 10 prochaines heures.

482
00:28:42,222 --> 00:28:47,060
Si vous pouvez venir ici, je prémisse
toi, j'aurai une place pour toi
dans ces avions.

483
00:28:47,143 --> 00:28:50,021
Colonel, je ne sais pas si je peux
arriver en Allemagne dans 10 heures, c'est

484
00:28:50,105 --> 00:28:52,107
ça pourrait me prendre autant de temps
juste pour arriver à Paris.

485
00:28:55,610 --> 00:28:56,444
Et Evreux ??

486
00:28:56,528 --> 00:28:57,779
C'est une bonne possibilité.

487
00:28:57,862 --> 00:29:02,283
Si tu peux y aller, je le ferai
demandez au MI8 de venir vous chercher là-bas. Allez

488
00:29:02,367 --> 00:29:04,994
par Paris et apporter
toi ici, d'accord.

489
00:29:05,078 --> 00:29:07,205
Je ferai de mon mieux.

490
00:29:07,288 --> 00:29:11,418
Eh bien, tu as 10 heures pour trouver
eux et je vous récupère. Après cela, je
Je ne peux pas aider.

491
00:29:11,501 --> 00:29:15,964
Maintenant écoute Steve, je dois
tu es grand. C'est le meilleur
Je peux le faire. j'ai un

492
00:29:16,047 --> 00:29:18,008
Beaucoup de choses sur mon
assiette pour le moment.

493
00:29:18,091 --> 00:29:23,763
Non, je comprends colonel, quand je
on se voit dans 10 heures, nous y serons
même.

494
00:29:23,847 --> 00:29:25,974
Eh bien, j'ai hâte de vous voir.
Bonne bénédiction.

495
00:29:26,057 --> 00:29:30,937
Merci colonel, dehors.

496
00:29:31,021 --> 00:29:33,898
Qu'as-tu fait exactement pour lui ?

497
00:29:33,982 --> 00:29:36,609
Rien qu'il n'aurait fait
pour moi.

498
00:29:36,693 --> 00:29:38,361
Où est Évreux ?

499
00:29:38,445 --> 00:29:41,740
C'est une base aérienne d'environ 65
kilomètres au nord de Paris. Et je vais

500
00:29:41,823 --> 00:29:43,658
dis-toi, c'est un
coup de chance pour nous.

501
00:29:43,742 --> 00:29:45,785
Eh bien, en considérant.

502
00:29:45,869 --> 00:29:50,874
En parlant de coups de chance, juste un
quelques kilomètres pour aller au
Tunnel européen.

503
00:29:52,667 --> 00:29:54,669
OK, j'appelle à nouveau les enfants.

504
00:29:55,170 --> 00:29:58,006
[Tonalité occupée]

505
00:29:58,089 --> 00:29:59,507
Merde.

506
00:29:59,841 --> 00:30:04,679
[Sirènes]

507
00:30:04,763 --> 00:30:08,350
Ah non. C'est trop tard. C'est
déjà été abandonné.

508
00:30:10,060 --> 00:30:11,061
Peut-être pas.

509
00:30:11,144 --> 00:30:12,312
Vérifions un peu plus tard.

510
00:30:15,482 --> 00:30:18,068
Voir. Quelqu'un doit encore être
ici.

511
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Je ne sais pas. Ça a l'air joli
mort pour moi.

512
00:30:20,236 --> 00:30:23,323
D'accord. Dans le pire des cas.. C'est
il fait plus chaud là-dedans puis il fait dehors
ici.

513
00:30:23,406 --> 00:30:26,201
Peut-être qu'il y a des fournitures. Un
téléphone fonctionnel. Si tout ça

514
00:30:26,284 --> 00:30:29,245
échoue, nous montons au
haut et utilisez votre téléphone.

515
00:30:29,329 --> 00:30:31,164
Ok, pour mémoire...

516
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
Dûment noté. Allez.

517
00:30:35,710 --> 00:30:37,420
Bonjour.

518
00:30:37,504 --> 00:30:38,880
Bonjour.

519
00:30:38,963 --> 00:30:41,091
Nous sommes Américains. Nous avons besoin d'aide.

520
00:30:42,092 --> 00:30:43,551
Dans quel sens ?

521
00:30:43,635 --> 00:30:46,137
Je ne sais pas.

522
00:30:46,471 --> 00:30:47,972
De cette façon?

523
00:30:48,056 --> 00:30:49,516
Non.

524
00:30:49,599 --> 00:30:50,517
Ok, qu'en est-il de cette façon ?

525
00:30:50,600 --> 00:30:52,185
Non.

526
00:30:52,268 --> 00:30:53,228
D'accord, par là ?

527
00:30:54,604 --> 00:30:55,021
Non.

528
00:30:55,105 --> 00:30:57,107
Taryn?

529
00:30:57,190 --> 00:31:01,236
Quoi? C'est sale. C'est effrayant.
On dirait que ça va tomber
à chaque seconde.

530
00:31:01,319 --> 00:31:01,986
Regardez le bon côté des choses.

531
00:31:02,070 --> 00:31:03,863
Quel bon côté ?

532
00:31:05,281 --> 00:31:06,741
Allons-y.

533
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
Bonjour.

534
00:31:11,621 --> 00:31:12,914
Bonjour.

535
00:31:17,669 --> 00:31:19,462
Au moins, ils ont le pouvoir. Regardez
aux lumières.

536
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Ouais, bien sûr. Ce n'est pas effrayant à
tout.

537
00:31:22,757 --> 00:31:28,346
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une égratignure
du son et une petite fille dans le
coin chantant

538
00:31:28,430 --> 00:31:33,435
* Faites le tour de la Rosie*

539
00:31:33,518 --> 00:31:34,561
[Cris]

540
00:31:34,644 --> 00:31:35,937
Ryan ! Où es-tu?

541
00:31:36,021 --> 00:31:37,981
Taryn! Taryn! appelle, je suis
juste ici.

542
00:31:40,275 --> 00:31:41,985
Il y a une lumière au bout de
le couloir. Ils doivent avoir
alimentation de secours.

543
00:31:42,068 --> 00:31:43,236
Allons vérifier.

544
00:31:53,329 --> 00:31:55,707
Oh mon Dieu, quel gâchis.

545
00:32:01,713 --> 00:32:04,049
C'est mort. Que fais-tu?

546
00:32:06,593 --> 00:32:07,218
Vous cherchez quelque chose d'utile.
Peut-être que quelqu'un a laissé un chapeau ou un
veste, ou quelque chose comme ça.

547
00:32:07,302 --> 00:32:10,513
Montons dans la pièce. Peut-être
votre téléphone portable recevra un
signaler.

548
00:32:10,597 --> 00:32:12,349
Tu es fou. je ne vais pas monter
le toit.

549
00:32:12,682 --> 00:32:13,975
[Langue étrangère]

550
00:32:14,059 --> 00:32:16,269
Nous recherchons juste... Vous
êtes américain.

551
00:32:16,353 --> 00:32:18,646
Qui es-tu?

552
00:32:18,730 --> 00:32:20,023
Je m'appelle Ryan Foster, c'est ma sœur
Taryn, son père est le major Steve
Favoriser. Force aérienne américaine.

553
00:32:20,106 --> 00:32:21,524
Mais nous ne pouvons pas le joindre,
et notre maison a été détruite. Et
nous sommes gelés et nous avons pensé

554
00:32:25,320 --> 00:32:27,781
le meilleur endroit serait les États-Unis
Ambassade.

555
00:32:27,864 --> 00:32:31,743
Ouais, désolé de te décevoir mais
cet endroit a été marqué en rouge.
Tout le monde est parti il ​​y a 15 minutes.

556
00:32:31,826 --> 00:32:34,204
Nous avons installé un poste de la Croix-Rouge à
le Louvre.

557
00:32:34,287 --> 00:32:38,291
Je ne sais même pas comment vous les gars
Je suis entré ici. Probablement le
la sécurité est partie avec eux aussi,

558
00:32:38,375 --> 00:32:40,710
Merde. Je dois sortir d'ici
et toi aussi, ce n'est pas en sécurité ici.

559
00:32:40,794 --> 00:32:43,838
Non non non, attends, attends, attends. Est-ce que tu
avoir des vestes ou des manteaux, ou
quelque chose pour nous ?

560
00:32:43,922 --> 00:32:45,548
La Croix-Rouge a tout cela pour
vous.

561
00:32:45,632 --> 00:32:47,509
Non, je veux dire, nous parlons de
en ce moment. Nous gelons.

562
00:32:47,592 --> 00:32:49,010
Je ne peux pas t'aider.

563
00:32:49,094 --> 00:32:51,471
Votre téléphone fonctionne ?

564
00:32:51,554 --> 00:32:54,974
Non, écoute, on doit y aller. je viens de
je suis revenu pour ces fichiers, et je
les avoir. Nous devons y aller. Allez.

565
00:32:55,058 --> 00:32:57,102
Mais je ne peux pas sortir comme ça.

566
00:32:57,185 --> 00:32:59,521
Ecoute, c'est mieux d'être dehors
puis à l'intérieur. Tu n'es pas obligé

567
00:32:59,604 --> 00:33:00,814
s'inquiéter des choses
tomber dans ta tête.

568
00:33:00,897 --> 00:33:01,856
Allez!

569
00:33:02,107 --> 00:33:03,066
Allons-y.

570
00:33:04,317 --> 00:33:06,236
Hé, attends !

571
00:33:06,319 --> 00:33:08,363
Bougez vos fesses.

572
00:33:08,446 --> 00:33:10,865
Hé! Nous ne savons pas où nous sommes
va.

573
00:33:10,949 --> 00:33:13,326
Je pense que nous sommes censés rester debout
sur la porte.

574
00:33:16,246 --> 00:33:17,580
Oh!

575
00:33:18,289 --> 00:33:20,041
C'est stupide. Allons-y.

576
00:33:21,001 --> 00:33:22,335
Waouh !

577
00:33:30,885 --> 00:33:32,178
Ça va ?

578
00:33:32,262 --> 00:33:35,598
Je ne pense pas avoir cassé quoi que ce soit.
Comment vas-tu?

579
00:33:35,682 --> 00:33:38,977
Ouais. Heureusement que j'ai atterri sur toi.

580
00:33:51,531 --> 00:33:54,284
Ryan, donner un coup de pied ne va pas
ouvrez-le. Il a une porte métallique.

581
00:33:54,659 --> 00:33:56,619
Ce doit être une sorte de coffre-fort ou
quelque chose.

582
00:33:56,953 --> 00:33:57,996
Très bien, alors nous sortons.

583
00:34:00,623 --> 00:34:03,335
Ryan ? ne me dis pas que nous le sommes
piégé ici.

584
00:34:03,418 --> 00:34:04,961
Nous ne sommes pas coincés ici.

585
00:34:05,045 --> 00:34:07,630
Ouais mais est-ce vrai ?

586
00:34:07,714 --> 00:34:09,007
C'est ce sur quoi je travaille.

587
00:34:09,507 --> 00:34:11,926
[Après le choc]

588
00:34:12,010 --> 00:34:13,595
Nous devons sortir d'ici.

589
00:34:13,887 --> 00:34:15,221
D'accord.

590
00:34:16,139 --> 00:34:17,766
Je vais te booster, ok ?

591
00:34:17,849 --> 00:34:20,894
Passez juste ici. Boostez-vous,
vous sortez et partez.

592
00:34:20,977 --> 00:34:22,937
et le quoi ?

593
00:34:23,021 --> 00:34:24,439
Vous sortez du bâtiment alors que
aussi vite que possible avant qu'il n'arrive
vers le bas.

594
00:34:24,522 --> 00:34:25,648
Ouais mais et toi ?

595
00:34:25,732 --> 00:34:27,650
On va trouver une solution ?

596
00:34:27,734 --> 00:34:30,695
On va trouver une solution ? Quoi
tu veux dire, nous allons comprendre
quelque chose sort ?

597
00:34:30,779 --> 00:34:34,574
Que vas-tu faire ? monter ?
Sauter ? Allumer un signal de chauve-souris ? Nous
il faut sortir d'ici.

598
00:34:34,657 --> 00:34:36,993
C'est de ça que je parle !
Allons-y! Allez!

599
00:34:39,829 --> 00:34:41,915
Je ne te quitte pas.

600
00:34:41,998 --> 00:34:45,001
Taryn, vas-y. Bien? sortir
du bâtiment. j'aurai raison
derrière toi.

601
00:34:45,085 --> 00:34:47,879
Vous ne le ferez pas. Ne me mens pas
Ryan.

602
00:34:47,962 --> 00:34:51,424
Que veux-tu que je fasse
Taryn? Si nous restons ici, nous mourrons.

603
00:34:51,508 --> 00:34:53,510
Très bien, sortez d'ici. Enregistrer
vous-même.

604
00:34:53,593 --> 00:34:56,137
Tu es hors de ton esprit flippant
si tu penses que je vais partir
toi ici.

605
00:34:56,221 --> 00:34:57,681
Qu'est-ce que je vais dire à papa ?

606
00:34:57,764 --> 00:35:02,602
[après le choc]

607
00:35:02,686 --> 00:35:05,397
Je vais grimper et comprendre
quelque chose sort.

608
00:35:05,730 --> 00:35:07,691
Je reviendrai te chercher, ok ?

609
00:35:22,956 --> 00:35:24,791
Je reviens tout de suite. D'accord?

610
00:35:24,874 --> 00:35:26,084
Je serai ici.

611
00:36:22,849 --> 00:36:24,225
Hé, j'ai trouvé quelque chose.

612
00:36:24,309 --> 00:36:25,935
Super, un dernier ?

613
00:36:26,019 --> 00:36:28,688
Ok, reste juste dans le coin, je suis
je vais laisser tomber ça, d'accord ?

614
00:36:33,526 --> 00:36:36,529
parfait. As-tu l'autre
la fin est liée à quelque chose ?

615
00:36:37,781 --> 00:36:38,865
Donnez-moi une seconde.

616
00:37:02,514 --> 00:37:03,556
Je suis prêt.

617
00:37:03,640 --> 00:37:05,308
Vous êtes sûr?
Ouais.

618
00:37:17,112 --> 00:37:18,446
Dieu merci.

619
00:37:20,448 --> 00:37:23,201
[après le choc]
Oh mon dieu. Nous devons sortir de
ici. allez.

620
00:37:41,636 --> 00:37:44,472
Aide! Aide! Que quelqu'un aide !

621
00:37:54,816 --> 00:37:58,778
Ryan ! Ryan ! Ryan ! Ce qui s'est passé?

622
00:38:00,697 --> 00:38:03,575
Vous avez été électrocuté.
Tout ira bien.

623
00:38:16,338 --> 00:38:19,007
Je ne sais pas comment fonctionner ça
chose. Qu'est-ce que je fais avec ça
chose ?

624
00:38:19,090 --> 00:38:20,800
Je ne sais pas quoi faire ?

625
00:38:20,884 --> 00:38:24,512
Aide! Aidez quelqu'un ! Aide-moi!

626
00:38:26,306 --> 00:38:28,558
Ce qui s'est passé?

627
00:38:28,641 --> 00:38:31,186
Je ne sais pas. Il a eu un million
volts d'électricité. Il a été
électrocuté.  S'il te plaît.

628
00:38:31,269 --> 00:38:33,396
Remettez-les. Remettez-les !

629
00:38:33,480 --> 00:38:35,315
Ok, ok, ne me crie pas dessus.

630
00:38:35,607 --> 00:38:38,902
Je dois vérifier son rythme cardiaque...
c'est là mais c'est irrégulier.

631
00:38:40,820 --> 00:38:42,447
[Les pagaies s'allument]

632
00:38:42,530 --> 00:38:43,865
Effacer

633
00:38:43,948 --> 00:38:45,784
[Haletement/Toux]

634
00:38:45,867 --> 00:38:48,161
Ryan ! Je pensais que tu étais parti.

635
00:38:48,244 --> 00:38:53,041
non non, le tremblement m'a frappé dans le
tête, m'a assommé et le
les cris m'ont réveillé.

636
00:38:53,124 --> 00:38:56,419
Pouvez-vous marcher ?
Ryan !
Allez.

637
00:38:56,503 --> 00:39:03,426
Tu vas bien? Tu vas bien? ok, nous devons y aller.
Allez.

638
00:39:15,146 --> 00:39:16,064
Hé!

639
00:39:16,940 --> 00:39:18,566
Attends, maintenant où ?

640
00:39:20,819 --> 00:39:24,322
Le Louvre. S'il avait raison
à propos de la croix rouge, c'est là
ils le seront.

641
00:39:24,698 --> 00:39:26,074
Où est-il?

642
00:39:26,366 --> 00:39:29,035
Rivière Union. Près de la fourrière au nord.

643
00:39:32,497 --> 00:39:40,755
[klaxonnage du trafic]

644
00:39:40,839 --> 00:39:43,049
Quoi de neuf ?

645
00:39:43,133 --> 00:39:47,804
Nous n'y arriverons pas, nous sommes
je n'y arriverai pas. je vais
parle à ce type.

646
00:39:53,893 --> 00:39:56,146
Excusez-moi, j'ai une réservation.

647
00:39:56,229 --> 00:39:56,771
Cintre de départ ?

648
00:39:56,855 --> 00:39:58,606
Qu'est ce que c'est?

649
00:39:58,690 --> 00:40:01,317
Vous ne pouvez pas embarquer sans
cintre de départ. La machine est
là-bas.

650
00:40:01,401 --> 00:40:04,362
Peux-tu juste vérifier, c'est Steve
Foster, Foster, F-O-S-T.

651
00:40:04,446 --> 00:40:06,781
Je peux vous ici. Je ne le fais tout simplement pas
soins.

652
00:40:06,865 --> 00:40:08,950
Je ne pense pas que tu comprennes,
le colonel Dillard a appelé

653
00:40:09,034 --> 00:40:10,744
personnellement pour faire un
réservation pour moi.

654
00:40:10,827 --> 00:40:12,954
Si vous avez une réservation, vous
récupérez votre cintre de départ

655
00:40:13,038 --> 00:40:15,331
là. Non pas que ça fera quoi que ce soit
bien.

656
00:40:15,415 --> 00:40:17,292
et pourquoi ça ?

657
00:40:17,375 --> 00:40:21,379
Ils ont des heures de retard. Ceux
les gens étaient censés être sur le
9h.

658
00:40:21,463 --> 00:40:23,631
et ils sont restés ici toute la journée.

659
00:40:23,715 --> 00:40:33,808
J'ai entendu dire que le prochain train pourrait
être le dernier à cause du
météo.

660
00:40:33,808 --> 00:40:41,775
J'ai entendu dire que le prochain train pourrait
être le dernier à cause du
météo.

661
00:40:41,858 --> 00:40:45,111
Steve !

662
00:40:45,195 --> 00:40:47,364
Qu'est-ce que tu fais ?

663
00:40:47,447 --> 00:40:48,281
Nous n'obtiendrons pas de laissez-passer,
tout le système s'effondre
séparés et nous courons

664
00:40:48,365 --> 00:40:52,577
hors du temps. Essayons
utiliser le service
tunnel. Appelez les enfants.

665
00:40:58,583 --> 00:41:00,210
[Sonnerie cellulaire]

666
00:41:00,293 --> 00:41:02,295
C'est ton téléphone ? Certainement pas! C'est
tu travailles toujours ?

667
00:41:02,379 --> 00:41:06,800
Ouais c'est papa, bonjour papa, où
êtes-vous les gars, avez-vous entendu quoi
arrivé ?

668
00:41:06,883 --> 00:41:08,343
Taryn, Dieu merci, écoute, c'est
Lacey.

669
00:41:08,426 --> 00:41:10,679
Ils vont bien ?

670
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
euh, ton père est occupé à conduire
tu vas bien ?, est-ce que ton frère
avec toi ?  Est-il en sécurité ?

671
00:41:13,932 --> 00:41:18,103
Ryan est là. Nous allons bien. Étaient
bien mais la ville est horrible.

672
00:41:18,186 --> 00:41:20,939
Ok écoute tout va
ça va, nous avons un plan.

673
00:41:21,022 --> 00:41:22,315
Ok, quel est le plan ?

674
00:41:22,399 --> 00:41:24,818
Nous avons besoin d'un endroit pour Rendez-vous.

675
00:41:24,901 --> 00:41:28,863
ok écoute, nous avons besoin d'un endroit où nous
Je peux te trouver, que vois-tu
autour de toi, qu'y a-t-il à proximité ?

676
00:41:28,947 --> 00:41:32,075
Rien. Rien, tout est parti.

677
00:41:32,158 --> 00:41:33,493
Que demandent-ils ?

678
00:41:33,576 --> 00:41:35,912
Ils ont besoin d'un endroit pour nous rencontrer.
L'ambassade ?

679
00:41:40,959 --> 00:41:42,752
La tour.

680
00:41:42,836 --> 00:41:45,338
La tour Eiffel, c'est toujours
là.

681
00:41:45,422 --> 00:41:47,716
On dit que c'est la tour Eiffel
toujours debout.

682
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Parfait, dis-leur d'aller au
tour et trouver un endroit sûr pour
reste et cherche un

683
00:41:50,301 --> 00:41:54,472
hélicoptère. Nous serons
là, ça va en prendre
le temps mais nous y arriverons.

684
00:42:02,313 --> 00:42:06,192
Caporal, je suis le major Foster, États-Unis
Armée de l'Air. J'ai besoin d'accéder au
tunnel de service.

685
00:42:06,276 --> 00:42:08,570
Désolé Monsieur, ce tunnel est pour
urgences seulement.

686
00:42:08,653 --> 00:42:11,406
C'est un caporal d'urgence, je
il faut aller en France.

687
00:42:11,489 --> 00:42:13,658
Et tous ces gens aussi.

688
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
Mes enfants sont bloqués
Caporal de Paris, je dois y aller
eux.

689
00:42:16,953 --> 00:42:20,373
Ma mère est à Reykjavik. Nous
je n'ai pas parlé depuis hier.

690
00:42:24,085 --> 00:42:25,879
Je comprends monsieur.

691
00:42:31,718 --> 00:42:32,719
Quel est le problème ?

692
00:42:32,802 --> 00:42:34,679
Il ne va pas nous laisser
à travers

693
00:42:41,770 --> 00:42:43,021
Regardez ça !

694
00:42:46,232 --> 00:42:48,151
Quand plus de gens se rendront compte qu'ils
ne passera pas.

695
00:42:48,234 --> 00:42:51,321
Ça devient moche
là. Et ça ne fera que
empirer

696
00:42:51,404 --> 00:42:52,864
Nous manquons de temps.
Ils vont fermer ça

697
00:42:52,947 --> 00:42:54,824
tunnel et nous ne sommes jamais
je vais sortir d'ici.

698
00:42:58,161 --> 00:42:59,621
Ah, au diable. Attendez.

699
00:43:03,917 --> 00:43:05,710
Très bien, nous sommes en route.

700
00:43:08,797 --> 00:43:12,509
whoo, je me gèle le cul. Nous
besoin de manteaux.

701
00:43:12,592 --> 00:43:13,760
Tu me le dis.

702
00:43:16,429 --> 00:43:18,473
Hé, écoute, dans le meilleur des cas.
Ils ne seront pas là pendant
encore 3 heures, probablement plus.

703
00:43:18,556 --> 00:43:20,684
Ouais.

704
00:43:20,767 --> 00:43:22,560
Alors pourquoi n'irions-nous pas chercher des manteaux
et un endroit chaud où nous pouvons
repose-toi un peu.

705
00:43:22,644 --> 00:43:24,896
Ok mais je ne veux pas vouloir
manquez-les à la tour.

706
00:43:24,979 --> 00:43:28,858
Moi non plus. Nous avons une pneumonie
ici, nous n'allons pas être
rendre service à quelqu'un.

707
00:43:32,987 --> 00:43:35,907
Ils sont toujours en Angleterre,
n'est-ce pas ? Ils doivent trouver le
hélicoptère où que ce soit

708
00:43:35,990 --> 00:43:40,120
c'est-à-dire. Puis envolez-vous vers
Paris. Ça va être un
pendant que. Et il fait froid.

709
00:43:43,415 --> 00:43:46,334
D'accord. Où veux-tu aller ?

710
00:43:46,418 --> 00:43:48,586
euh, je ne sais pas. Par ici?

711
00:43:48,670 --> 00:43:51,673
Au moins c'est dans la direction
du Louvre.

712
00:43:52,632 --> 00:43:54,134
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? qu'est-ce que
il?

713
00:43:54,217 --> 00:43:56,011
L'armée rassemble les gens
probablement pour l'évacuation.

714
00:43:56,094 --> 00:43:57,512
Eh bien, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

715
00:43:57,595 --> 00:43:59,014
Pas si ça nous empêche d'obtenir
à Lacey et papa.

716
00:43:59,097 --> 00:44:04,269
Quoi qu'il se passe ici.
Rester dans un camp de réfugiés n'est pas
ça va nous sauver, ok ?

717
00:44:04,352 --> 00:44:05,353
c'mon.

718
00:44:07,814 --> 00:44:12,277
Attends Ryan ? Le froid. C'est
gel. je ne veux pas mourir
ici dans les rues.

719
00:44:12,360 --> 00:44:14,112
Ici. Ici. Laissez-moi réfléchir.

720
00:44:15,613 --> 00:44:16,573
Où sommes-nous?

721
00:44:18,700 --> 00:44:20,577
Avenue Georges. Je sais ce que nous
peut faire.

722
00:44:20,660 --> 00:44:21,828
Quoi?

723
00:44:21,911 --> 00:44:24,497
Courez vers les industries fourreurs.
C'mon.

724
00:44:28,209 --> 00:44:30,086
Voir.

725
00:44:30,170 --> 00:44:31,880
En fait, ils vous apprennent
quelque chose d'utile dans la mode
l'école, hein.

726
00:44:32,839 --> 00:44:34,007
Allons-y.

727
00:44:40,263 --> 00:44:41,598
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
ici.

728
00:44:43,141 --> 00:44:44,434
Il ne semble pas y avoir
n'importe quoi ici.

729
00:44:46,978 --> 00:44:48,521
Je suppose que nous ne sommes pas les 1ers
les gens à penser à fourreur
ce serait une bonne halte, hein.

730
00:44:48,605 --> 00:44:50,231
Il doit y avoir quelque chose.

731
00:44:54,444 --> 00:44:58,823
Hé. Peut-être en bas. Il y a
ça doit être une réserve ou
quelque chose, n'est-ce pas ?

732
00:44:58,907 --> 00:45:02,452
Nous allons faire du shopping. je ne suis pas
je retourne là-bas comme ça.

733
00:45:11,044 --> 00:45:11,961
Bingo.

734
00:45:13,505 --> 00:45:14,422
Ici, essayez ceci.

735
00:45:18,385 --> 00:45:19,594
ah, mieux ?

736
00:45:19,678 --> 00:45:20,595
Beaucoup.

737
00:45:20,679 --> 00:45:21,596
Oh, nous avons eu de la chance.

738
00:45:21,680 --> 00:45:23,264
Relativement parlant.

739
00:45:23,598 --> 00:45:28,770
[Homme parlant français]

740
00:45:28,853 --> 00:45:32,857
[Ryan répond en français]

741
00:45:33,191 --> 00:45:34,943
Bien sûr tu ne parles pas
Français.

742
00:45:35,026 --> 00:45:36,403
Américains typiques.

743
00:45:36,486 --> 00:45:38,279
Nous sommes désolés. Nous ne pensions pas-

744
00:45:38,363 --> 00:45:40,782
Tu ne pensais pas que ça me dérangerait d'être
volé.

745
00:45:40,865 --> 00:45:44,452
Les pilleurs ont déjà pris la plupart
de mes manteaux. Mais tu n'auras pas
ceux-ci.

746
00:45:44,536 --> 00:45:46,621
Monsieur, s'il vous plaît, nous n'en rencontrons pas
nuire. Nous avons juste...

747
00:45:46,705 --> 00:45:48,915
Vous savez comment ça se passe là-bas.
Il fait froid.

748
00:45:48,998 --> 00:45:50,917
Il fait seulement de plus en plus froid. Nous
J'ai besoin de ces manteaux.

749
00:45:51,001 --> 00:45:53,336
Ensuite tu les achètes comme n'importe qui
d'autre.

750
00:45:54,379 --> 00:45:56,798
Ok ouais. Très bien, bien sûr. Combien?

751
00:45:56,881 --> 00:46:03,221
Le prix est déterminé par le besoin. Et
votre besoin est grand. Donc le prix
ce sera génial aussi.

752
00:46:05,515 --> 00:46:10,478
Je dirais... 20 000 euros.
Un morceau.

753
00:46:10,937 --> 00:46:12,605
20 000 euros ? C'est ridicule.

754
00:46:12,689 --> 00:46:14,733
Ouais. Qui vole qui ici ?

755
00:46:14,816 --> 00:46:16,443
S'il vous plaît Monsieur. Être raisonnable.

756
00:46:16,526 --> 00:46:21,656
Laisse mon argent ou laisse mon
manteaux. [Cliquez] ou laissez les deux.

757
00:46:30,957 --> 00:46:35,420
Nous passons du bon temps, tant que
car les routes devant nous sont aussi
aussi bons qu'ils l'étaient en Angleterre.

758
00:46:35,503 --> 00:46:36,880
Et plus de tremblements de terre.

759
00:46:36,963 --> 00:46:38,465
Ne lui faites pas de mal.

760
00:46:38,548 --> 00:46:40,717
Ce n'est pas la neige qui m'inquiète tellement
à propos, c'est le vent.

761
00:46:40,800 --> 00:46:41,634
Steve.

762
00:46:41,718 --> 00:46:43,511
C'est vrai, mes lèvres sont scellées.

763
00:46:45,430 --> 00:46:47,557
C'est vraiment ce que tu fais, n'est-ce pas
ça ?

764
00:46:47,640 --> 00:46:49,351
Qu'est ce que c'est?

765
00:46:49,434 --> 00:46:52,479
Restez calme en cas de crise, soyez à la hauteur
relever le défi, trouver des solutions.

766
00:46:52,562 --> 00:46:56,274
Eh bien, c'est ce que j'étais
formé pour, malheureusement je
n'était pas formé pour élever un

767
00:46:56,358 --> 00:46:57,567
famille, mais ça va marcher
cette fois je te le promets, non
fonctionnera.

768
00:46:57,650 --> 00:46:58,902
ouais, ça va marcher.

769
00:46:58,985 --> 00:47:00,779
Ça va marcher, je m'en assurerai
ça marche.

770
00:47:00,862 --> 00:47:07,327
L'Australie sera le véritable test
de ça. Nous vivons tous les quatre
dans une petite tente ensemble ?

771
00:47:07,410 --> 00:47:11,498
Australie, je me demande ce que c'est
ça va être comme... je vais
certainement apprendre à connaître vos enfants.

772
00:47:11,581 --> 00:47:13,667
Ouais...

773
00:47:13,750 --> 00:47:16,836
Je suis sûr qu'ils ont trouvé un endroit
à Paris pour prendre froid
équipement météo.

774
00:47:16,920 --> 00:47:19,214
Ouais, j'en suis sûr.

775
00:47:19,297 --> 00:47:23,510
Connaissant Taryn, elle
dépensé 3000 dollars pour certains
petite veste de ski étriqué.

776
00:47:23,593 --> 00:47:25,845
[Rire]

777
00:47:25,929 --> 00:47:29,265
Tu sais, je pense que tu es beaucoup
meilleur père que ce que tu donnes
crédit pour vous-même.

778
00:47:29,349 --> 00:47:31,267
Eh bien, merci.

779
00:47:31,351 --> 00:47:33,895
Je suis sûr qu'ils ne sont qu'un couple
de chips directement du vieux
bloquer.

780
00:47:33,978 --> 00:47:36,439
Eh bien, espérons qu'en ce moment, notre
la mission est de les trouver, de faire

781
00:47:36,523 --> 00:47:39,818
sûr qu'ils sont en sécurité et,
faites-les sortir de Paris.

782
00:47:39,901 --> 00:47:41,695
Roger ce major..

783
00:47:45,865 --> 00:47:48,159
Écoutez, c'est facile ici. Tiens, prends mon
carte de crédit.

784
00:47:48,243 --> 00:47:49,869
En espèces seulement. mona mi.

785
00:47:49,953 --> 00:47:52,747
Nous n'avons pas ce genre d'argent.
Qui le ferait ? S'il vous plaît, juste...

786
00:47:54,499 --> 00:47:55,375
Nous devons sortir d'ici.

787
00:47:55,458 --> 00:47:55,959
Non.

788
00:47:56,042 --> 00:48:01,715
[Efforts]

789
00:48:01,798 --> 00:48:03,174
[Cris]

790
00:48:03,842 --> 00:48:04,801
Taryn.

791
00:48:05,301 --> 00:48:06,386
Ryan !

792
00:48:10,348 --> 00:48:11,433
Ryan !

793
00:48:11,516 --> 00:48:12,434
Tyran !

794
00:48:12,517 --> 00:48:14,019
Je suis piégé.

795
00:48:16,521 --> 00:48:19,190
[Efforts]
Je ne peux pas le soulever. C'est trop lourd.

796
00:48:19,274 --> 00:48:22,444
oh mon dieu le plafond ! Ce n'est pas
je vais tenir.

797
00:48:23,862 --> 00:48:24,779
Ryan, dépêche-toi !

798
00:48:29,659 --> 00:48:30,618
Tu dois me sortir.

799
00:48:32,620 --> 00:48:33,371
Ryan !

800
00:48:36,499 --> 00:48:37,542
Je vais chercher de l'aide,
d'accord ?

801
00:48:39,085 --> 00:48:40,337
Aide? Où? Ryan, tu ne peux pas
laisse-moi ici.

802
00:48:40,420 --> 00:48:44,549
Tyran, je dois le faire. je ne peux pas soulever
cela par moi-même. Nous avons besoin d'aide,
d'accord ?

803
00:48:44,632 --> 00:48:46,593
Écoute, je ne serai pas une minute,
ok ?

804
00:48:47,260 --> 00:48:49,512
Ryan ! Ryan, tu ne peux pas me quitter
ici.

805
00:48:50,930 --> 00:48:55,518
Accrochez-vous simplement. j'aurai raison
de retour, d'accord ? Je le promets.

806
00:49:02,817 --> 00:49:04,611
Hé, au secours ! Aide! Hé.

807
00:49:06,738 --> 00:49:07,572
Hé!

808
00:49:08,823 --> 00:49:10,950
Monsieur. Tu dois m'aider.

809
00:49:11,951 --> 00:49:14,079
[Parlant français]

810
00:49:14,162 --> 00:49:16,915
Hé. C'est toi.

811
00:49:17,332 --> 00:49:21,086
Ma sœur... Euh, elle est
en bas, elle est coincée. <i>s'il</i>
<i>vous tressez</i>. S'il te plaît.

812
00:49:21,169 --> 00:49:24,839
[Parlant français]

813
00:49:46,778 --> 00:49:48,279
Ryan, tu n'as amené personne ?

814
00:49:48,363 --> 00:49:51,116
C'est fou là-bas mais je
apporté ça.

815
00:49:51,199 --> 00:49:54,577
Je vais le soulever aussi haut
comme je peux. Tu cours aussi vite que toi
je peux sortir, ok ?

816
00:49:54,661 --> 00:49:55,537
Ok, fais-le !

817
00:49:55,829 --> 00:49:57,372
1...2...3.

818
00:49:57,455 --> 00:50:00,000
[Craquage]

819
00:50:00,083 --> 00:50:01,459
Plus haut.

820
00:50:01,543 --> 00:50:02,711
J'essaie.

821
00:50:07,257 --> 00:50:08,383
Aller. Aller. Aller.

822
00:50:13,138 --> 00:50:22,272
[fenêtres cassées/rochers]

823
00:50:23,815 --> 00:50:25,233
Ryan, merci beaucoup.

824
00:50:31,281 --> 00:50:33,366
Désolé de t'avoir traité de pervers.

825
00:50:33,450 --> 00:50:36,953
[Rires]
C'est la 1ère chose à laquelle tu penses
de m'excuser pour ?

826
00:50:37,328 --> 00:50:38,413
Fermez-la.

827
00:50:38,496 --> 00:50:39,289
D'accord.

828
00:50:39,372 --> 00:50:40,707
Aie!

829
00:50:40,790 --> 00:50:41,916
À quel point est-ce grave ?

830
00:50:42,000 --> 00:50:43,626
Bon sang, c'était 200 dollars
un jean.

831
00:50:43,710 --> 00:50:45,712
C'est vrai mais est-ce que tu vas mourir de
le tétanos ?

832
00:50:47,172 --> 00:50:49,799
Ça fait mal mais la coupure n'est pas ça
profond. Tout ira bien.

833
00:50:49,883 --> 00:50:54,220
OK bien. Nous devons obtenir une croix
la <i>seine</i>. La tour est sur le
<i>rive droite.</i>

834
00:50:54,304 --> 00:50:56,389
Waouh Ryan. C'est impressionnant.

835
00:50:56,473 --> 00:50:59,934
Non, pas vraiment. C'est le seul
un peu de français que j'ai appris depuis
Je suis venu ici.

836
00:51:00,018 --> 00:51:02,354
Ça et "C'est bon, je suis docteur."

837
00:51:04,564 --> 00:51:06,066
Bien. Eh bien, trouvons
dans un endroit chaud et sec jusqu'à ce que
ils arrivent ici.

838
00:51:06,149 --> 00:51:08,568
Ouais. Je pourrais donc y aller pour un bon
tasse de café en ce moment.

839
00:51:08,651 --> 00:51:14,282
mmm café. Que diriez-vous d'une noisette
une crêpe ? Du chocolat à la claire ? pied
frotter ?

840
00:51:14,366 --> 00:51:17,160
Le sarcasme n'est pas utile pour le moment
Taryn.

841
00:51:18,370 --> 00:51:19,412
Ana.

842
00:51:19,496 --> 00:51:20,955
Oui docteur ?

843
00:51:21,039 --> 00:51:22,415
Je veux que tu vérifies mon travail.

844
00:51:22,499 --> 00:51:24,834
Monsieur.

845
00:51:24,918 --> 00:51:29,923
Je pense que j'ai peut-être fait un
erreur parce que ce que je cherche
ici, c'est sans précédent.

846
00:51:30,006 --> 00:51:32,759
Je ne peux pas l'envoyer à l'OTAN avant d'avoir
je suis sûr que c'est correct.

847
00:51:32,842 --> 00:51:35,303
Bien sûr, Dr Goldschein.

848
00:51:35,387 --> 00:51:42,352
Ana, as-tu déjà entendu parler de euh
un cyclone de glace ? Y a-t-il
une trace d'une telle chose ?

849
00:51:42,435 --> 00:51:43,978
Pas que je connaisse un médecin.

850
00:51:44,062 --> 00:51:47,482
Eh bien, vérifiez les chiffres.

851
00:51:47,565 --> 00:51:51,569
Sinon je ne voudrais pas
pensez à ce qu'un cyclone de glace pourrait
faire dans une ville comme Paris.

852
00:51:52,195 --> 00:51:58,535
[Tonnerre]

853
00:52:04,958 --> 00:52:07,293
Était-ce un tremblement de terre ?

854
00:52:07,377 --> 00:52:09,045
Peut-être juste un tremblement passager.

855
00:52:09,129 --> 00:52:13,091
Pourtant, je me sentirai plus en sécurité quand
nous sommes à nouveau au-dessus du niveau de la mer.

856
00:52:13,174 --> 00:52:15,176
Une dizaine de minutes et nous serons
en haut.

857
00:52:22,684 --> 00:52:24,894
Il ne reste plus que quelques kilomètres à parcourir maintenant.

858
00:52:24,978 --> 00:52:26,688
Alors, jusqu'où jusqu'à Evreux ?

859
00:52:26,771 --> 00:52:30,233
Environ deux heures maximum, selon
sur les conditions routières.

860
00:52:30,316 --> 00:52:33,153
Je me demande ce qui va être
pire encore, les routes principales ou le
retour.

861
00:52:33,236 --> 00:52:35,822
Ca c'était quoi? Était-ce un autre
tremblement ?

862
00:52:35,905 --> 00:52:37,907
Je ne sais pas mais je n'ai pas aimé
le son.

863
00:52:39,075 --> 00:52:40,618
Un autre, mais ça devient
plus près.

864
00:52:40,702 --> 00:52:46,291
Qu'est-ce que c'est?

865
00:52:46,374 --> 00:52:47,459
Steve !

866
00:52:47,542 --> 00:52:48,960
Sainte vache !

867
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Qu'est-ce que c'est?

868
00:52:50,253 --> 00:52:52,213
C'est la chaîne anglaise qui arrive
dans.

869
00:52:52,297 --> 00:52:54,090
Allez-y !, allez-y.

870
00:52:58,720 --> 00:53:00,013
Allez plus vite !

871
00:53:00,096 --> 00:53:02,474
Je vais vite, j'ai un truc, j'ai, j'ai
au maximum !

872
00:53:02,557 --> 00:53:03,892
Regarde, c'est juste devant nous
tu le vois ? Allez allez !

873
00:53:03,975 --> 00:53:05,435
Non, reste dans le gah que je vois
ça je le vois !

874
00:53:05,518 --> 00:53:06,811
Allez. Allez.

875
00:53:06,895 --> 00:53:08,021
Ça arrive partout, regarde
à ça !

876
00:53:08,104 --> 00:53:09,397
Je le vois.

877
00:53:09,481 --> 00:53:11,232
Chérie, je le vois.

878
00:53:11,316 --> 00:53:14,694
Continuez simplement ! Allez, ça arrive
derrière nous, ça commence
plus près, allez!

879
00:53:14,778 --> 00:53:17,447
Voilà la sortie ! Il y a le
sortie! Préparez-vous ! Attelle
vous-même !

880
00:53:25,955 --> 00:53:27,874
Combien de morts ?

881
00:53:27,957 --> 00:53:31,127
plus de mille. Les trains
étaient pleins à craquer. Fini
plein.

882
00:53:31,211 --> 00:53:34,923
Eh bien, je suppose que c'est juste un
goutte dans le seau par rapport à
les millions vont

883
00:53:35,006 --> 00:53:36,966
mourir avant que ce soit fini.

884
00:53:38,593 --> 00:53:40,804
Et c'était le départ de 13h ?

885
00:53:43,014 --> 00:53:46,434
[Soupir]
C'est celui que j'ai réservé Steve
sur.

886
00:53:47,936 --> 00:53:49,938
[Soupir]
C'était un homme bon.

887
00:53:50,397 --> 00:53:54,025
De toute façon. Je pourrais peut-être faire
quelque chose pour ses enfants.

888
00:53:54,109 --> 00:53:56,903
Paris. Ils évacuent
Paris, n'est-ce pas ?

889
00:53:56,986 --> 00:54:00,490
Oui Monsieur. Ils ont rassemblé les
survivants et les mettre dans
abris temporaires.

890
00:54:00,573 --> 00:54:05,704
Droite. Téléchargez les photos du
les enfants. Envoyez-les à qui que ce soit
en charge.

891
00:54:05,787 --> 00:54:07,831
Et voyez s'ils peuvent les obtenir
ici.

892
00:54:07,914 --> 00:54:11,126
Mais monsieur, pourquoi tous ces efforts
pour 2 américains ? Avec tout ça
sévérité-

893
00:54:11,209 --> 00:54:13,962
Parce que je dois à cet homme.

894
00:54:14,921 --> 00:54:16,840
Il m'a sauvé la vie une fois.

895
00:54:19,342 --> 00:54:25,765
Nous avons volé ensemble pendant des années. E3
siècles, tempête du désert et un
beaucoup d'autres opérations.

896
00:54:25,849 --> 00:54:31,271
95, nous étions en Alaska. A décollé
par une journée parfaitement claire et
a injecté un troupeau entier

897
00:54:31,354 --> 00:54:35,984
des Bernaches du Canada. L'avion est parti
tomber comme une pierre. Tout le monde sur

898
00:54:36,067 --> 00:54:38,153
conseil d'administration ont été tués ou
grièvement blessé..

899
00:54:40,613 --> 00:54:43,908
J'étais inconscient, Steve était
blessé mais il m'a trouvé, tiré
moi hors de l'épave

900
00:54:43,992 --> 00:54:47,704
et m'a porté sur son dos 3
des kilomètres jusqu'au quartier général.

901
00:54:49,122 --> 00:54:51,708
Nous n'oublions pas des choses comme
ça.

902
00:54:53,043 --> 00:54:55,628
Il y a une chance qu'ils aient réussi
avant le séisme de
bien sûr.

903
00:54:57,797 --> 00:55:01,259
Oui. Oui tu as bien raison. Il
aurait pu.

904
00:55:02,052 --> 00:55:04,095
Très bien, je vais essayer de le faire monter
son c-

905
00:55:04,179 --> 00:55:08,099
Mais 1er monsieur, avez-vous eu un
chance de voir Goldschein
modèle révisé ?

906
00:55:08,183 --> 00:55:10,894
Non non. j'ai eu affaire à
questions opérationnelles.

907
00:55:11,436 --> 00:55:12,854
Et maintenant ?

908
00:55:14,230 --> 00:55:15,565
Oh mon Dieu.

909
00:55:16,191 --> 00:55:17,942
C'est comme une mauvaise blague.

910
00:55:22,322 --> 00:55:24,783
Si je disais que notre chance tenait
Considérez-vous qu'un
malédiction ?

911
00:55:24,866 --> 00:55:27,494
Eh bien ouais, mais maintenant c'est aussi le cas
en retard.

912
00:55:27,577 --> 00:55:28,661
Eh bien, nous sommes en avance sur le calendrier.

913
00:55:28,745 --> 00:55:30,747
[Sonnerie du téléphone portable]

914
00:55:30,830 --> 00:55:33,291
Oh, Dillard rappelle

915
00:55:33,375 --> 00:55:35,251
Bonjour ? Colonel Dillard ?

916
00:55:35,335 --> 00:55:38,880
Bonjour, Steve ? Steve c'est
Dillard.

917
00:55:38,963 --> 00:55:42,384
euh, euh, voici Lacey Foster,
La femme de Steve.

918
00:55:42,467 --> 00:55:44,552
Je ne peux pas comprendre ce que tu es
rester. Bonjour?

919
00:55:44,636 --> 00:55:48,515
Colonel, je pense que c'est vous, nous
sommes en France, quelques heures
d'Évreux.

920
00:55:48,598 --> 00:55:54,437
Je ne peux pas t'entendre. Ecoute là
a été un changement de plan.

921
00:55:54,521 --> 00:55:59,567
Paris n'est pas sûr. N'y va pas
Paris. La tempête arrive.

922
00:55:59,651 --> 00:56:02,821
Bonjour? Colonel Dillard ?

923
00:56:02,904 --> 00:56:07,325
[Rupture de l'appel]
Les enfants... sont directement...
péril....

924
00:56:07,409 --> 00:56:14,416
Maintenant, je vais faire en sorte que le
les enfants ont été ramassés.
[Statique]

925
00:56:14,499 --> 00:56:20,547
Si vous pouvez vous rendre à Evreux,
[Statique]
L'hélicoptère...

926
00:56:20,630 --> 00:56:26,845
Je ne peux pas, quelque chose à propos d'une tempête
et les enfants et Evreux, et...
Je ne sais pas.

927
00:56:26,928 --> 00:56:29,764
Écoute, j'espère que tu comprends ça
message.

928
00:56:29,848 --> 00:56:32,767
Colonel, pouvez-vous m'entendre ? Peut
tu répètes ?

929
00:56:32,851 --> 00:56:39,024
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis
disant. Je dois y aller maintenant.
[Statique] Que Dieu vous bénisse.

930
00:56:39,107 --> 00:56:40,900
euhhh j'ai perdu le signal.

931
00:56:41,901 --> 00:56:44,446
Et maintenant ?

932
00:56:44,529 --> 00:56:46,531
Nous devrons simplement nous en tenir au
plan, c'est tout ce que nous pouvons faire.

933
00:56:51,578 --> 00:56:53,121
Cette partie de la ville semble
calme.

934
00:56:53,204 --> 00:56:55,040
Il a dû être évacué
déjà.

935
00:56:55,123 --> 00:56:56,124
Hé.

936
00:56:58,001 --> 00:56:59,419
Il doit y avoir un déverrouillé
porte quelque part par ici.

937
00:56:59,502 --> 00:57:03,798
Si nous pouvons entrer quelque part,
de préférence dans un endroit avec de la nourriture
et le pouvoir que nous devons être

938
00:57:03,882 --> 00:57:06,009
en sécurité et au chaud jusqu'à l'heure
rencontrer papa et Lacey.

939
00:57:06,092 --> 00:57:08,887
ok, introduction par effraction, super
plan Ryan, super.

940
00:57:08,970 --> 00:57:10,972
Tu veux être respectueux des lois ou tu
tu veux avoir chaud ?

941
00:57:15,018 --> 00:57:17,520
Allez, allez, allez.

942
00:57:17,604 --> 00:57:19,439
Bon sang, il nous a vu.

943
00:57:19,522 --> 00:57:21,566
Où allons-nous aller.

944
00:57:21,649 --> 00:57:23,943
[Criant en français]

945
00:57:24,027 --> 00:57:27,364
Nous ne pouvons pas courir. Il suivrait,
j'appellerai probablement d'autres personnes, nous ferions juste
s'éloigner davantage du

946
00:57:27,447 --> 00:57:30,450
tour, euh, peut-être que nous
peut-on le raisonner ?

947
00:57:31,534 --> 00:57:34,371
[Criant en français]

948
00:57:34,454 --> 00:57:38,541
Il n'a pas l'air très raisonnable,

949
00:57:38,625 --> 00:57:39,751
[Haletant]

950
00:57:39,834 --> 00:57:42,712
Il n'a pas l'air si raisonnable
non plus.

951
00:57:42,796 --> 00:57:45,799
Écoute Ryan, nous ne le savons pas
mec, on ne sait pas où il
nous prendrait.

952
00:57:45,882 --> 00:57:49,052
Papa risque tout pour être
à la tour, nous devons être
là quand il arrive.

953
00:57:49,135 --> 00:57:50,929
Vous avez raison, allez !.

954
00:57:54,307 --> 00:57:59,062
Très bien, facile, facile, regarde nous
ne veut pas dire de mal.

955
00:57:59,145 --> 00:58:00,939
Américain?

956
00:58:03,775 --> 00:58:07,362
[Bip]

957
00:58:11,074 --> 00:58:14,744
Tu dois venir avec moi.
Tout le monde est évacué.
Nous avons un abri

958
00:58:14,828 --> 00:58:16,830
en dehors de la ville avec de la nourriture et
fournitures médicales.

959
00:58:16,913 --> 00:58:19,457
Non, nous ne pouvons pas faire ça, nous sommes
rencontrer nos parents au
Tour Eiffel.

960
00:58:19,541 --> 00:58:22,794
Non non, tu viens avec moi. Votre
les parents sont probablement dans le
déjà un abri.

961
00:58:22,877 --> 00:58:25,171
Non, non, non. Tu ne le fais pas
comprendre nos parents...

962
00:58:25,255 --> 00:58:28,216
Non, tu ne comprends pas. Un
une catastrophe nationale s'est produite.
nous devons amener tout le monde à

963
00:58:28,299 --> 00:58:30,010
un lieu de sécurité.

964
00:58:30,093 --> 00:58:31,261
Sécurité? Où? ce n'est pas juste
une tempête, tu ne comprends pas ?

965
00:58:33,888 --> 00:58:37,475
Je ne demande pas. Viens avec moi
maintenant.

966
00:58:37,559 --> 00:58:38,560
Écoute, nous ne pouvons pas, nous sommes désolés.

967
00:58:39,894 --> 00:58:40,895
[Coup de pistolet]

968
00:58:43,148 --> 00:58:45,734
J'ai ma commande et maintenant tu l'as
le vôtre. Tu viens avec moi pour ton
propre sécurité.

969
00:58:45,984 --> 00:58:49,946
Très bien, ne tire pas
nous pour notre propre sécurité.

970
00:58:50,030 --> 00:58:51,406
Revenez, entrez.

971
00:59:04,419 --> 00:59:10,842
Hé. [Parlant français]

972
00:59:11,384 --> 00:59:12,385
Angélique.

973
00:59:14,929 --> 00:59:16,139
Vraiment?

974
00:59:21,102 --> 00:59:22,187
Combien plus loin ?

975
00:59:22,270 --> 00:59:23,980
Dix ou douze milles.

976
00:59:24,064 --> 00:59:24,898
Sommes-nous bons en essence ?

977
00:59:24,981 --> 00:59:27,525
Oh ouais, nous allons très bien.

978
00:59:27,609 --> 00:59:29,903
Très bien alors. L'heure de la sieste.

979
00:59:36,868 --> 00:59:40,372
Waouh, ça va ?!

980
00:59:40,455 --> 00:59:43,458
Ce vent est venu de nulle part -
ça doit être à 60/70 milles à l'heure !

981
00:59:47,837 --> 00:59:48,838
Eh bien, que pouvons-nous faire ?

982
00:59:51,174 --> 00:59:53,468
Nous devrons peut-être nous arrêter jusqu'à ce que
ça passe.

983
00:59:53,551 --> 00:59:54,552
Pouvons-nous gagner du temps ?

984
00:59:56,888 --> 00:59:58,890
Pas vraiment mais… peut-être pas
avoir le choix.

985
01:00:04,562 --> 01:00:05,063
Argh, argh.

986
01:00:05,146 --> 01:00:07,273
Ah Steve !

987
01:00:07,357 --> 01:00:13,655
Attendez!

988
01:00:13,738 --> 01:00:14,447
Ça va ?

989
01:00:14,531 --> 01:00:15,657
Ouais. Toi?

990
01:00:15,740 --> 01:00:19,703
Ouais. Ouais... D'accord.

991
01:00:20,453 --> 01:00:22,080
[Calage du moteur]

992
01:00:22,163 --> 01:00:23,748
Oh allez.

993
01:00:25,875 --> 01:00:27,961
[Respiration lourde]
On dirait que nous sommes à pied depuis
ici soldat.

994
01:00:28,044 --> 01:00:29,629
Ah le pied ?

995
01:00:29,713 --> 01:00:34,092
[Rires]
Ouais. Tout va bien. C'est seulement un
quelques kilomètres.

996
01:00:34,175 --> 01:00:34,592
Ha, quelques kilomètres.

997
01:00:34,676 --> 01:00:35,885
Ouais.

998
01:00:35,969 --> 01:00:37,846
Comment va-t-on trouver la base ?

999
01:00:37,929 --> 01:00:41,141
C'est bien. j'ai tout le
coordonnées dans le GPS de mon
regarder.

1000
01:00:41,558 --> 01:00:42,726
Prêt pour une petite randonnée soldat ?

1001
01:00:42,809 --> 01:00:43,685
Bien sûr.

1002
01:00:43,768 --> 01:00:44,894
Allez. Prenons le matériel.

1003
01:01:01,161 --> 01:01:02,287
Voilà,

1004
01:01:12,047 --> 01:01:14,174
Sud-ouest. Par ici.

1005
01:01:20,889 --> 01:01:24,059
Vous verrez. Le refuge est
probablement le meilleur endroit pour toi
être.

1006
01:01:24,142 --> 01:01:26,603
Il est fort probable que tes parents soient
déjà là, je t'attends.

1007
01:01:26,686 --> 01:01:29,773
Monsieur, nous savons que vous essayez juste
pour faire ton travail mais nous avons vraiment
je dois aller à la tour, ok.

1008
01:01:29,856 --> 01:01:31,900
Nos parents arrivent de
hors de la ville.

1009
01:01:31,983 --> 01:01:33,401
Personne ne vient de l'extérieur
ville, monsieur. De cela je peux
vous assure.

1010
01:01:33,485 --> 01:01:39,908
Notre père est pilote de l'armée de l'air.
Ou plutôt, c’était l’habitude de l’être. Et envoie un
un hélicoptère pour venir nous chercher.

1011
01:01:39,991 --> 01:01:41,493
Vous devez nous laisser partir.

1012
01:01:41,576 --> 01:01:42,952
Je suis désolé, mad'Masel, mais...

1013
01:01:43,036 --> 01:01:44,120
Attention !

1014
01:01:47,582 --> 01:01:48,750
Oh mon Dieu.

1015
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
Tout le monde va bien ?

1016
01:01:53,630 --> 01:01:55,465
Ouais, je vais bien.

1017
01:01:57,300 --> 01:01:58,301
Est-ce qu'il va bien ?

1018
01:01:58,677 --> 01:01:59,636
Je ne pense pas.

1019
01:02:00,887 --> 01:02:01,805
Hé!

1020
01:02:04,391 --> 01:02:05,809
oh mon dieu, nous sommes coincés !

1021
01:02:06,393 --> 01:02:07,894
Il les a verrouillés.

1022
01:02:10,480 --> 01:02:11,648
Est-ce que tu sens ça ?

1023
01:02:12,565 --> 01:02:13,983
Essence.

1024
01:02:15,902 --> 01:02:17,278
oh mon dieu, ça fuit !

1025
01:02:27,872 --> 01:02:29,416
Vite, il faut sortir d'ici.

1026
01:02:29,499 --> 01:02:30,959
Allez. Allez!

1027
01:02:46,141 --> 01:02:47,517
Et elle ?

1028
01:02:53,148 --> 01:02:55,358
[Explosion]

1029
01:02:56,693 --> 01:02:58,445
[Parlant français]
Ça va ?

1030
01:02:59,904 --> 01:03:01,531
J'ai un peu le vertige.

1031
01:03:04,409 --> 01:03:05,410
Hé.
Hé.

1032
01:03:16,963 --> 01:03:18,381
Nous devons sortir d'ici.

1033
01:03:18,631 --> 01:03:19,382
Où?

1034
01:03:21,593 --> 01:03:23,136
La tour Eiffel.
La tour Eiffel.

1035
01:03:23,219 --> 01:03:32,312
[Parlant français]

1036
01:03:32,395 --> 01:03:35,065
Coupe courte. Viens, viens.

1037
01:04:01,091 --> 01:04:04,010
Pouvons-nous nous reposer une seconde, c'est
ça fait des heures.

1038
01:04:04,094 --> 01:04:06,471
Allez chérie, nous devons garder
on bouge, on doit garder le sang
circulant.

1039
01:04:06,554 --> 01:04:09,349
Mes jambes sont en feu, mais le
le reste de moi est engourdi par le froid.

1040
01:04:09,432 --> 01:04:11,226
Nous devons continuer à bouger, chérie, allez.

1041
01:04:15,313 --> 01:04:16,314
OH!

1042
01:04:18,316 --> 01:04:20,110
Ici, Lacey

1043
01:04:39,421 --> 01:04:42,424
[Respiration]

1044
01:04:48,471 --> 01:04:50,265
Nous sommes là !

1045
01:04:50,515 --> 01:04:52,559
Quoi vraiment, oh je ne peux pas croire
ça.

1046
01:04:52,642 --> 01:04:53,727
Et toujours dans les délais !

1047
01:04:53,810 --> 01:04:55,812
Ne faites pas de mal, allez.

1048
01:04:59,149 --> 01:05:02,777
Steve ! Steve !

1049
01:05:02,861 --> 01:05:03,778
Lacey!

1050
01:05:21,129 --> 01:05:22,547
Eh bien, c'est mieux que marcher.

1051
01:05:22,630 --> 01:05:23,256
Ça va ?

1052
01:05:23,340 --> 01:05:24,716
[Rires]
Ouais

1053
01:05:28,470 --> 01:05:31,097
C'est effrayant, il n'y a personne
ici.

1054
01:05:31,181 --> 01:05:33,058
Espérons que quelqu'un soit encore là.

1055
01:05:33,141 --> 01:05:34,934
Bonjour!

1056
01:05:35,810 --> 01:05:36,394
Bonjour!

1057
01:05:36,478 --> 01:05:38,563
Quelqu'un ici ?!

1058
01:05:38,646 --> 01:05:40,648
Le Colonel Dillard nous a envoyé !

1059
01:05:42,984 --> 01:05:43,860
Favoriser! Ici.

1060
01:05:43,943 --> 01:05:44,944
Ouais!

1061
01:05:48,782 --> 01:05:50,575
Allez, entrez !

1062
01:05:52,744 --> 01:05:54,454
Lieutenant Carl Redding, monsieur,
content que tu aies réussi.

1063
01:05:54,537 --> 01:05:56,206
Merci lieutenant, c'est ma femme
Lacey.

1064
01:05:56,289 --> 01:05:58,249
Eh bien, maintenant que tu es là, pourquoi
on ne s'en va pas ?

1065
01:05:58,333 --> 01:06:00,752
Bonne idée, je vais chercher les portes
et tu la démarres !

1066
01:06:00,835 --> 01:06:02,712
Eh bien, en fait, j'ai entendu dire que tu étais un
sacré pilote, pourquoi pas

1067
01:06:02,796 --> 01:06:04,005
prends ces portes et
tu allumes!

1068
01:06:04,089 --> 01:06:05,298
Vous l'avez compris !

1069
01:06:14,641 --> 01:06:15,850
Pourri principal.

1070
01:06:15,934 --> 01:06:16,768
Effacer

1071
01:06:16,851 --> 01:06:17,477
Accélérateur.

1072
01:06:17,560 --> 01:06:18,561
Ouvert

1073
01:06:18,645 --> 01:06:19,354
Démarreur.

1074
01:06:19,437 --> 01:06:20,438
Engageant

1075
01:06:22,565 --> 01:06:24,567
Pression d'huile 10% N1, je devrais y aller
aide-le.

1076
01:06:30,865 --> 01:06:31,700
Merci.

1077
01:06:46,256 --> 01:06:46,798
Pourri principal ?

1078
01:06:46,881 --> 01:06:48,967
Rotation de 25%.

1079
01:06:49,050 --> 01:06:50,051
Démarreur.

1080
01:06:50,135 --> 01:06:51,678
Allumage à 58%.

1081
01:06:58,435 --> 01:06:59,144
Oh! Je vais bien.

1082
01:06:59,227 --> 01:07:00,478
Il a encore besoin de mon aide.

1083
01:07:02,022 --> 01:07:03,940
[Crier]

1084
01:07:21,833 --> 01:07:23,460
Nous devons rattraper la perte
le temps.

1085
01:08:01,706 --> 01:08:03,541
Oh. Bon travail.

1086
01:08:12,550 --> 01:08:14,844
Combien de temps avant que papa et Lacey
ici ?

1087
01:08:14,928 --> 01:08:17,681
Honnêtement, cela pourrait être à tout moment.
Ils doivent encore obtenir le
hélicoptère.

1088
01:08:17,764 --> 01:08:20,475
J'espère vraiment qu'ils ne nous manqueront pas
à la tour.

1089
01:08:20,850 --> 01:08:21,851
Ce serait vraiment nul.

1090
01:08:23,603 --> 01:08:24,104
Nous n'allons pas les manquer. nous
passent du bon temps.

1091
01:08:24,187 --> 01:08:28,149
Ok, eh bien, nous n'en avons pas besoin
distractions.

1092
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
C'est elle qui savait où
le tunnel l'était.

1093
01:08:31,695 --> 01:08:33,738
Bon sang, nous n'aurions pas pu
je l'ai laissée là-bas. Cela
ce serait comme un meurtre.

1094
01:08:33,822 --> 01:08:35,448
C'est de pire en pire
à la minute.

1095
01:08:36,157 --> 01:08:37,075
Arrêt!

1096
01:08:38,034 --> 01:08:38,952
Beau vélo.

1097
01:08:40,662 --> 01:08:41,579
Nous prendrons cela.

1098
01:08:42,455 --> 01:08:42,872
Tu ne peux pas prendre notre...

1099
01:08:42,956 --> 01:08:43,998
[Coup]

1100
01:08:45,125 --> 01:08:47,002
Personne n’a dit que tu pouvais parler.

1101
01:08:47,585 --> 01:08:48,920
Comprendre?

1102
01:08:50,296 --> 01:08:51,673
Ouais. Je comprends.

1103
01:08:52,716 --> 01:08:56,386
Bien. Alors... Nous prendrons le
vélos.

1104
01:09:01,391 --> 01:09:02,559
Et les manteaux aussi.

1105
01:09:02,892 --> 01:09:05,395
Quoi? Tu ne peux pas prendre le -
[Gémir]

1106
01:09:06,563 --> 01:09:07,522
Ryan.

1107
01:09:07,856 --> 01:09:09,482
Les manteaux ! Maintenant!

1108
01:09:11,026 --> 01:09:11,735
Dame.

1109
01:09:17,115 --> 01:09:18,491
Ryan.

1110
01:09:25,749 --> 01:09:33,006
N'aie pas l'air si triste. Tu as de la chance
tu gardes tes chaussures. Ou devrais-je
les prendre aussi ?

1111
01:09:33,089 --> 01:09:35,050
Non, s'il vous plaît.

1112
01:09:36,509 --> 01:09:37,969
Blague.

1113
01:09:40,680 --> 01:09:41,639
Décoller.

1114
01:09:45,477 --> 01:09:47,812
[Frapper au sol]

1115
01:10:05,330 --> 01:10:06,414
Non.

1116
01:10:06,498 --> 01:10:08,541
Mec, pas un autre tremblement de terre.

1117
01:10:08,625 --> 01:10:10,418
oh, ça commence à vieillir.

1118
01:10:10,502 --> 01:10:11,503
Allez.

1119
01:10:14,089 --> 01:10:15,256
Que se passe-t-il ?!

1120
01:10:15,340 --> 01:10:17,759
Je ne sais pas! L'eau dans le
des tuyaux ?

1121
01:10:17,842 --> 01:10:20,220
L'eau... elle est glaciale, elle est
provoquant l'éclatement des canalisations.

1122
01:10:20,303 --> 01:10:21,304
Allons-y.

1123
01:10:23,807 --> 01:10:26,017
[crier]

1124
01:10:29,646 --> 01:10:30,063
Hé!

1125
01:10:30,146 --> 01:10:30,772
Taryn?

1126
01:10:32,148 --> 01:10:33,149
Tu vas bien?

1127
01:10:42,534 --> 01:10:44,327
Ryan !

1128
01:10:48,123 --> 01:10:49,124
Oh mon Dieu.

1129
01:10:58,216 --> 01:10:59,592
Bon sang, c'est verrouillé.

1130
01:10:59,676 --> 01:11:01,469
Je vais essayer les escaliers, allons-y
allez.

1131
01:11:20,739 --> 01:11:22,907
C'est vraiment mauvais.

1132
01:11:22,991 --> 01:11:24,993
Je n'ai jamais rien vu de pareil
ceci avant.

1133
01:11:27,037 --> 01:11:28,997
Pouvons-nous passer au-dessus ?

1134
01:11:29,080 --> 01:11:32,292
Je m'inquiète pour la navigation.
La moitié des instruments sont sortis
c'est le cas.

1135
01:11:32,709 --> 01:11:34,002
Mais ça vaut le coup d'essayer.

1136
01:11:39,215 --> 01:11:41,926
Oh wow. Nous devons surmonter ça.

1137
01:11:44,804 --> 01:11:45,638
Euh oh.

1138
01:11:45,722 --> 01:11:47,891
Ne dis pas oh oh. Non euh oh.

1139
01:11:48,141 --> 01:11:49,392
Avertissement principal pour les rotiers.

1140
01:11:49,642 --> 01:11:50,769
Quoi?

1141
01:11:50,852 --> 01:11:54,022
Bon sang. Calage du moteur. Doit être
les cendres.

1142
01:11:54,105 --> 01:11:54,856
Est-ce qu'on va s'écraser ?

1143
01:11:54,939 --> 01:11:56,274
Pas si je peux l'aider.

1144
01:12:03,156 --> 01:12:04,449
Nous tombons.

1145
01:12:04,699 --> 01:12:05,617
Chéri, je l'ai sous contrôle.

1146
01:12:05,700 --> 01:12:07,911
Nous tombons.

1147
01:12:07,994 --> 01:12:09,913
Chéri, je l'ai sous contrôle.
Je me suis entraîné pour ça exactement
scénario, d'accord ?

1148
01:12:09,996 --> 01:12:12,791
C'est ce qu'on appelle une rotation automatique. Nous
gardez le rotter incliné.

1149
01:12:12,874 --> 01:12:15,585
Les lames tournent. Nous aurons
une décente contrôlée. Comprendre?

1150
01:12:15,877 --> 01:12:17,295
Ouais. Je pense que oui.

1151
01:12:17,587 --> 01:12:19,714
Je dois juste donner le
le temps du moteur pour récupérer.

1152
01:12:24,386 --> 01:12:25,679
Allons-nous atterrir ?

1153
01:12:25,762 --> 01:12:27,097
Nous devrons peut-être le faire.

1154
01:12:27,180 --> 01:12:28,014
Est-ce qu'on va s'écraser ?

1155
01:12:28,098 --> 01:12:29,015
Nous l’aurions peut-être fait aussi.

1156
01:12:29,099 --> 01:12:29,641
Steve.

1157
01:12:29,724 --> 01:12:30,850
Chérie, ça va.

1158
01:12:31,643 --> 01:12:33,269
Steve !

1159
01:12:33,353 --> 01:12:35,021
Je vais essayer une fois de plus. Juste
laisser le temps au moteur de démarrer.

1160
01:12:45,657 --> 01:12:46,574
Sommes-nous morts ?

1161
01:12:46,658 --> 01:12:47,742
Je ne pense pas.

1162
01:12:49,786 --> 01:12:51,246
Est-ce qu'on s'est écrasé ?

1163
01:12:51,329 --> 01:12:52,997
[Rires]
Je ne pense pas.

1164
01:12:53,415 --> 01:12:54,833
[Soupir]
Est-ce que tout ira bien ?

1165
01:12:54,916 --> 01:12:57,127
Je le pense, chérie.

1166
01:12:58,461 --> 01:12:59,713
La prochaine fois, nous ferons une croisière.

1167
01:12:59,796 --> 01:13:01,798
Vous avez un marché.

1168
01:13:04,134 --> 01:13:07,178
Ils ont dit qu'ils entraient
un hélicoptère, non ?

1169
01:13:07,262 --> 01:13:09,180
Où vont-ils atterrir ?

1170
01:13:09,264 --> 01:13:10,598
Pas là-bas.

1171
01:13:10,682 --> 01:13:12,475
Ouais et pas ici. Ryan, quoi
allons-nous faire ?

1172
01:13:12,559 --> 01:13:16,521
Peut-être, peut-être que si nous pouvons trouver un
moyen d'atteindre le sommet, ils peuvent
laisse tomber une échelle de corde ou nous pouvons

1173
01:13:16,604 --> 01:13:22,694
trouver un moyen de grimper dessus
conseil d'administration -- je ne sais pas !

1174
01:13:22,777 --> 01:13:24,279
Vous ne savez pas ?

1175
01:13:24,362 --> 01:13:27,073
Après tout ça, nous allons juste
mourir ici ?

1176
01:13:27,157 --> 01:13:29,492
Nous aurions été mieux dans
un camp de réfugiés Ryan.

1177
01:13:29,576 --> 01:13:33,329
Tu sais papa, il est vraiment putain
Captain America, si quelqu'un peut
il peut retirer ça.

1178
01:13:33,413 --> 01:13:37,500
Tu crois encore qu'après
tout ça, pourquoi tu l'idolâtres
tellement ?

1179
01:13:37,584 --> 01:13:41,129
Parce que c'est un héros ! Et je serais
chanceux d'être la moitié de l'homme qu'il est.

1180
01:13:41,212 --> 01:13:47,510
Eh bien, il ferait mieux de ne pas être en retard,
sinon il est puni, car
la vie.

1181
01:13:47,594 --> 01:13:50,597
Allez, mille de plus
étapes.

1182
01:14:12,827 --> 01:14:16,206
[Respiration]
oh, ohhhh.

1183
01:14:16,289 --> 01:14:18,583
Je n'aime pas ce son.

1184
01:14:18,667 --> 01:14:22,796
Allez T. Cette chose a été
debout depuis 1889, ce n'est pas
je vais tomber maintenant.

1185
01:14:22,879 --> 01:14:24,881
Mais ce n’était pas construit pour durer.

1186
01:14:24,964 --> 01:14:26,758
Ayez un peu de foi, allez !

1187
01:14:33,390 --> 01:14:34,641
Tu vas bien?

1188
01:14:34,724 --> 01:14:36,601
Ouais, ça va ?

1189
01:14:36,685 --> 01:14:38,478
Continuons.

1190
01:14:54,494 --> 01:15:00,250
[Grondement]

1191
01:15:00,333 --> 01:15:02,794
Ok, peut-être devrions-nous y retourner
vers le bas.

1192
01:15:02,877 --> 01:15:06,715
Ouais.

1193
01:15:06,798 --> 01:15:08,800
Bon, continuons d'avancer !

1194
01:15:17,600 --> 01:15:20,228
Paris. Où est la tour ?

1195
01:15:20,311 --> 01:15:23,273
Nous pourrions le voir si c'était
ce n'était pas pour toutes ces tempêtes
des nuages ​​et toutes ces cendres.

1196
01:15:25,233 --> 01:15:26,276
Ah, ça y est.

1197
01:15:28,319 --> 01:15:29,195
Steve.

1198
01:15:30,739 --> 01:15:31,865
Allons-y d'abord et
trouver les enfants.

1199
01:15:32,449 --> 01:15:33,491
Une crise à la fois.

1200
01:15:35,410 --> 01:15:38,413
[Criant]

1201
01:15:41,916 --> 01:15:42,959
Hé, c'est eux.

1202
01:15:43,043 --> 01:15:43,918
Vraiment?

1203
01:15:44,002 --> 01:15:44,294
Je ne sais pas, c'est un hélicoptère !

1204
01:15:44,377 --> 01:15:49,966
Hé hé, par ici.

1205
01:15:50,050 --> 01:15:51,718
Allez les enfants, où êtes-vous ?

1206
01:15:51,801 --> 01:15:53,303
Les voyez-vous ?

1207
01:15:53,928 --> 01:15:55,722
Papa.
Papa.

1208
01:15:55,805 --> 01:15:58,308
[crier]

1209
01:15:58,641 --> 01:16:00,352
Peut-être qu'ils sont en dessous ?

1210
01:16:00,852 --> 01:16:02,937
Peut-être, mais ça pourrait être instable
là-bas.

1211
01:16:03,021 --> 01:16:07,650
Hé hé, par ici.

1212
01:16:07,734 --> 01:16:10,779
Oh là Steve, Ryan Ryan !

1213
01:16:11,029 --> 01:16:12,572
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse te voir
bébé.

1214
01:16:18,703 --> 01:16:19,704
Oh Dieu merci !

1215
01:16:21,373 --> 01:16:22,624
Incroyable, non ?!

1216
01:16:22,707 --> 01:16:27,087
Hé hé, hé !

1217
01:16:27,170 --> 01:16:28,171
Quoi ?

1218
01:16:31,383 --> 01:16:33,677
Dépêchez-vous, Dépêchez-vous !

1219
01:16:33,927 --> 01:16:36,429
Je le vois mais je ne sais pas quoi
bon sang c'est ça.

1220
01:16:37,263 --> 01:16:38,723
C'est peut-être ce qu'était Dillard
parler.

1221
01:16:38,807 --> 01:16:40,058
Peut être.

1222
01:16:40,141 --> 01:16:42,102
Tout ce que nous pouvons faire c'est y arriver
avant que ce soit le cas.

1223
01:16:44,521 --> 01:16:45,980
Lisez dans mes pensées.

1224
01:16:49,025 --> 01:16:51,486
Ryan, si on ne s'en sort pas
là, je veux juste que tu saches.

1225
01:16:51,569 --> 01:16:53,530
Ouais ouais ouais non, je t'aime aussi
T.

1226
01:16:53,613 --> 01:16:58,243
Non non non je veux dire je t'aime mais je
quitter l'école.

1227
01:16:58,326 --> 01:17:00,578
Quoi?! Quand?!

1228
01:17:00,662 --> 01:17:03,415
Il y a quelques mois, je
je ne voulais pas que tu le sois
déçu de moi

1229
01:17:03,498 --> 01:17:06,292
tu ressembles tellement
papa, dans le bon sens.

1230
01:17:07,210 --> 01:17:09,212
J'espère que ce sera le pire
des nouvelles que je reçois aujourd'hui.

1231
01:17:34,112 --> 01:17:35,530
Bon sang. Je l'ai raté.

1232
01:17:35,613 --> 01:17:36,698
Essayer à nouveau.

1233
01:17:54,090 --> 01:17:55,717
C'est bon, réessaye.

1234
01:18:06,102 --> 01:18:07,729
Pouvez-vous vous rapprocher ?

1235
01:18:07,812 --> 01:18:11,900
J'essaie. Et si le vent
nous jette directement dans cette chose.

1236
01:18:24,954 --> 01:18:26,039
Ça va ?

1237
01:18:26,122 --> 01:18:28,375
Ça fait vraiment mal.

1238
01:18:28,458 --> 01:18:29,876
Je n'aime plus ça Ryan.

1239
01:18:29,959 --> 01:18:31,961
Moi non plus, sortons d'ici.

1240
01:18:47,394 --> 01:18:48,353
Ils l'ont eu.

1241
01:18:48,603 --> 01:18:49,562
Dépêchez-vous.

1242
01:18:55,402 --> 01:18:57,737
Et maintenant ? Ils ne peuvent pas grimper ça
chose.

1243
01:18:57,821 --> 01:19:00,699
Tout va bien. Nous devrons
glisser.

1244
01:19:04,786 --> 01:19:06,788
Nous avons besoin d'un crochet ou d'une tige ou
quelque chose.

1245
01:19:07,997 --> 01:19:08,998
J'y suis !

1246
01:19:27,392 --> 01:19:31,312
Tu vas bien ? Prêt, partez !

1247
01:19:31,396 --> 01:19:32,856
Ok, prépare-toi.

1248
01:19:40,488 --> 01:19:41,406
Tu es prêt T ?

1249
01:19:41,489 --> 01:19:43,908
Vous avez ceci. Vous avez ceci. Allez

1250
01:19:44,909 --> 01:19:47,120
[Cris]

1251
01:20:00,008 --> 01:20:01,176
Tout le monde va bien ?

1252
01:20:01,259 --> 01:20:02,635
Ouais.

1253
01:20:03,219 --> 01:20:04,179
Coupez cette ligne.

1254
01:20:25,867 --> 01:20:26,785
Attendez!

1255
01:20:44,928 --> 01:20:46,221
Ca c'était quoi?

1256
01:20:46,304 --> 01:20:47,639
Nous avons été touchés.

1257
01:20:47,722 --> 01:20:49,599
À quel point est-ce grave ?

1258
01:20:49,683 --> 01:20:52,352
Ce n'est pas bon. Nous avons 100 miles
aller. Seulement une heure pour obtenir
là.

1259
01:20:52,602 --> 01:20:53,895
Est-ce qu'on va y arriver ?

1260
01:20:53,978 --> 01:20:56,731
Nous le saurons bien assez tôt.

1261
01:21:07,867 --> 01:21:09,661
Cornel, pourquoi ne partons-nous pas ?
si tout le monde est là ?

1262
01:21:09,744 --> 01:21:11,996
Parce que tout le monde n'est pas là.

1263
01:21:12,080 --> 01:21:16,126
Vous êtes prêt à tout risquer
nos vies pour les personnes qui pourraient ou
vous ne pourrez peut-être pas arriver à temps ?

1264
01:21:16,209 --> 01:21:18,920
La tempête ne fait que s'aggraver.
Nous devrions partir cette minute.

1265
01:21:19,004 --> 01:21:22,007
Qui diable sont-ils, de toute façon. Nous
devrait sortir d'ici.

1266
01:21:22,090 --> 01:21:26,261
L'avion part à l'heure. Pas un
seconde avant.

1267
01:21:30,515 --> 01:21:32,517
Faire les derniers préparatifs pour la prise
éteint.

1268
01:21:57,917 --> 01:22:02,922
Allez. Allez. Seulement 10 milles.
Nous pouvons y arriver. Nous pouvons y arriver.

1269
01:22:07,510 --> 01:22:10,847
Tout est prêt, Monsieur. Départ sur votre
commande.

1270
01:22:10,930 --> 01:22:12,390
Très bien.

1271
01:22:15,226 --> 01:22:16,227
Voilà la base.

1272
01:22:16,770 --> 01:22:18,104
Je pense que tout ira bien.

1273
01:22:18,563 --> 01:22:19,731
Ne faites pas de mal.

1274
01:22:20,440 --> 01:22:22,150
Ne sois pas superstitieuse chérie.

1275
01:22:22,525 --> 01:22:24,069
[Explosion]

1276
01:22:28,114 --> 01:22:28,948
Papa !

1277
01:22:29,991 --> 01:22:31,409
Attendez. Nous descendons.

1278
01:22:35,372 --> 01:22:37,957
Espérons juste que la neige soit aussi
aussi doux qu'il en a l'air.

1279
01:22:38,375 --> 01:22:39,584
Je t'aime papa.

1280
01:22:39,959 --> 01:22:42,295
Je t'aime aussi bébé. Attendez.

1281
01:22:54,641 --> 01:22:56,559
Attends une minute. Les voilà.

1282
01:22:56,643 --> 01:22:59,437
Tout le monde accroche ! Ça y est !

1283
01:23:07,737 --> 01:23:09,072
On dirait qu'ils n'ont pas réussi
Monsieur.

1284
01:23:09,989 --> 01:23:11,157
Eh bien, nous ferions mieux de vérifier.

1285
01:23:11,408 --> 01:23:12,992
Monsieur.

1286
01:23:13,076 --> 01:23:17,330
Écoute mec. Si une demi-heure est
je vais lui sauver la vie

1287
01:23:17,414 --> 01:23:18,373
la famille c'est quoi
Je vais le faire.

1288
01:23:18,456 --> 01:23:21,751
Monsieur. Vous avez 25 minutes
exactement.

1289
01:23:21,835 --> 01:23:24,004
Capitaine.

1290
01:23:24,087 --> 01:23:27,507
Cornel Dillard, tu sais où je
j'ai reçu mes commandes. Ecoute, je te souhaite
J'ai de la vitesse monsieur. Mais

1291
01:23:27,590 --> 01:23:30,719
dans 26 minutes nous serons
en vol avec ou sans toi
monsieur.

1292
01:23:30,802 --> 01:23:33,304
Tu feras ce que tu as à faire
capitaine.

1293
01:23:33,388 --> 01:23:38,476
Mais je parie juste à l'esprit, cela pourrait
soyez votre famille là-bas.

1294
01:23:40,770 --> 01:23:42,647
Droite. J'ai besoin de bénévoles.

1295
01:23:44,858 --> 01:23:46,443
Bons gars. Allez.

1296
01:23:51,781 --> 01:23:52,449
Tenez-le.

1297
01:23:56,745 --> 01:23:58,204
Bien. Double temps.

1298
01:24:09,883 --> 01:24:10,800
Quelqu'un de vivant ?

1299
01:24:10,884 --> 01:24:11,134
[Steve]
Ralph, c'est toi ?

1300
01:24:11,217 --> 01:24:13,178
Rapide! Sortez-les.

1301
01:24:13,470 --> 01:24:14,679
Steve, attends.

1302
01:24:17,015 --> 01:24:18,183
Retirez-le du chemin.

1303
01:24:24,856 --> 01:24:25,732
Ça va ?

1304
01:24:29,986 --> 01:24:31,863
[Rire]
Désolé, je suis en retard mon pote.

1305
01:24:34,783 --> 01:24:35,658
Je vois que ton pilotage s'est amélioré.

1306
01:24:35,742 --> 01:24:37,035
J'ai appris du meilleur monsieur.

1307
01:24:37,118 --> 01:24:38,828
Vous ne savez pas non plus compter.

1308
01:24:39,913 --> 01:24:41,081
Elle est avec moi. Tu as de la place
n'est-ce pas ?

1309
01:24:41,164 --> 01:24:42,999
Oui, nous avons de la place, allez.

1310
01:24:43,249 --> 01:24:45,043
Ils nous attendent. Rapide comme
tu peux.

1311
01:24:48,129 --> 01:24:52,884
Oh mon Dieu.
En fait, ils l’ont fait.

1312
01:24:53,843 --> 01:24:57,389
Ouais, je pense qu'il vaut mieux faire ça
vérification avant vol une fois de plus.

1313
01:24:58,014 --> 01:24:59,349
Juste pour être sûr.

1314
01:25:00,642 --> 01:25:02,268
Comment va l'école, Taryn ?

1315
01:25:02,352 --> 01:25:04,437
Ah ouais, j'avais l'intention de le faire
je te parle de ce papa.

1316
01:25:04,521 --> 01:25:05,647
Oh ouais?

1317
01:25:05,730 --> 01:25:07,691
Cela ne s'est pas passé exactement comme prévu.

1318
01:25:07,774 --> 01:25:09,192
Vraiment?

1319
01:25:10,944 --> 01:25:12,362
Eh bien, c'est le moment du nouveau
débuts, pour nous tous.